1
00:00:16,966 --> 00:00:20,970
♪ GAILLARDIA ♪
2
00:01:28,588 --> 00:01:31,591
♪
3
00:01:56,116 --> 00:02:01,121
♪ GAILLARDIA ♪
4
00:02:01,121 --> 00:02:05,625
♪ GAILLARDIA ♪
5
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
♪ GAILLARDIA ♪
6
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
♪ GA-- ♪
Hmm, "IZIN."
7
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
[Pria]
GAILLARDIA?
8
00:02:42,278 --> 00:02:44,280
GAILLARDIA?
9
00:02:55,291 --> 00:02:57,293
BAIK?
10
00:03:02,298 --> 00:03:04,300
ARSIP.
11
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
[Tombol Bergemerincing]
12
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
[Berdering]
YA?
13
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
SAYA MENEMUKAN GAILLARDIA, SIR.
14
00:03:51,481 --> 00:03:56,986
ITU DATANG DI BAWAH DEPARTEMEN
WILAYAH LAIN-LAIN-- MR. CARLTON-BROWNE.
15
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
[ Berdentang ]
16
00:04:25,381 --> 00:04:29,518
- CADOGAN, TEH ANDA.
- TERIMA KASIH, IBU.
17
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
ARTHUR, MINUMLAH MILIKMU
SEBELUM DINGIN.
18
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
APAKAH BERITA INI LEBIH CERAH
PAGI INI?
19
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
MEREKA TELAH MENGUBAH HARTINGTON.
HARTINGTON ?
20
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
MEREKA PUNYA ISTANBUL
KETIKA KITA PUNYA BELGRADE.
21
00:04:43,032 --> 00:04:45,534
BERAPA BANYAK PARAGRAF?
DUA.
22
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
OH, HANYA DUA.
MISKIN RINGAN,
23
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
- DIA AKAN KECEWA.
- APA YANG MEREKA KATAKAN?
24
00:04:50,540 --> 00:04:54,544
SAYA MEMBAYAR UNTUK SALINAN ANDA
WAKTUNYA, TAPI SAYA SIALAN JIKA AKU MEMBACANYA UNTUK ANDA.
25
00:04:54,911 --> 00:04:56,913
[Telepon Berdering]
26
00:04:56,913 --> 00:04:59,916
OH, SEKARANG LIHAT
APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN! Baiklah.
27
00:04:59,916 --> 00:05:02,551
AKU AKAN MENJAWABNYA.
28
00:05:03,052 --> 00:05:05,554
OH, TINGGALKAN, TINGGALKAN.
[Dering Berlanjut]
29
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
SAYA TIDAK MELAKUKANNYA DENGAN TUJUAN.
KECELAKAAN AKAN TERJADI.
30
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
YA, BENAR.
CADOGAN.
31
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
CADOGAN, ANDA DIINGINKAN
DI KEMENTERIAN. MEREKA BILANG INI MENDESAK.
32
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
PENTING? PASTI TIDAK.
33
00:05:17,066 --> 00:05:19,568
BEKERJA TERLEBIH DAHULU DAN KURANGNYA STAF
SEPERTI YANG ANDA KLAIM,
34
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
BISA DIMILIKKAN ITU
BAHKAN DI DEPARTEMEN ANDA SESUATU MUNGKIN TIMBUL.
35
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
KARENA ITU AKU AKAN
MENYARANKAN ANDA UNTUK PERGI! YA, PAK!
36
00:05:26,075 --> 00:05:29,194
- OH, AKU SANGAT MENAKUTKAN--
- KELUAR! KELUAR!
37
00:05:29,195 --> 00:05:32,698
SAAT FURNITUR
MASIH UTUH.
38
00:05:32,699 --> 00:05:35,702
KAMU BELUM LUPA
CHESSINGTONS BERADA DI KOTA HARI INI BERSAMA ANGELA.
39
00:05:35,702 --> 00:05:39,205
DIA INGIN MELIHATMU.
TAPI KAPAN?
40
00:05:39,205 --> 00:05:41,707
SAYA MAKAN SIANG DI KLUB
ANTARA 12:00 DAN 3:00.
41
00:05:42,208 --> 00:05:44,710
DAN SAYA BERMAIN SQUASH
DENGAN BINKIE PUKUL 5.00.
42
00:05:44,711 --> 00:05:47,714
SAYA HARAPKAN
SAYA BISA MEMBERIKAN TEH DIA DI FORTNUM SEKITAR jam 4:00.
43
00:05:48,214 --> 00:05:50,716
KATAKAN DIA UNTUK MEMBAWA
JAS HUJANNYA.
44
00:05:50,717 --> 00:05:52,719
MENGAPA? ITU CUKUP
HARI YANG MENYENANGKAN.
45
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
OH, KELUAR!
46
00:05:58,725 --> 00:06:01,728
TERKADANG SAYA BERTANYA
PERSIS APA YANG SAYA SUDAH.
47
00:06:01,728 --> 00:06:04,731
DIA MEMBUTUHKAN
SESEORANG SEPERTI ANGELA. DIA AKAN MENGAMBIL DIA DI TANGAN.
48
00:06:04,731 --> 00:06:07,233
TAPI DIA MENUNJUKKAN SECARA BENAR-BENAR
TIDAK ADA BUNGA.
49
00:06:07,233 --> 00:06:09,235
ITU KUMISNYA.
50
00:06:09,235 --> 00:06:11,237
SESUATU BISA DILAKUKAN
TENTANG ITU.
51
00:06:11,237 --> 00:06:14,740
FAKTANYA ADALAH
DIA SEPENUHNYA KURANG AMBISI. AKU TELAH MELAKUKAN APA YANG SAYA BISA UNTUK DIA.
52
00:06:14,741 --> 00:06:17,744
TAPI MEREKA HARUS BERPIKIR
SESUATU DARI DIA UNTUK MEMBERIKAN DIA DEPARTEMEN ITU.
53
00:06:18,244 --> 00:06:21,747
WILAYAH LAIN-LAIN?
PADA HARI SAYA, ITU DIKENAL SEBAGAI TUMPUAN.
54
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
AHA. HALO.
55
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
CARLTON-BROWNE?
YA.
56
00:06:35,561 --> 00:06:39,565
MENTERI SUDAH MENUNGGU
UNTUK MELIHAT ANDA SEJAK 10:00. SAYA?
57
00:06:39,565 --> 00:06:43,068
APAKAH INI TARIK KAKI?
ADA PENGIRIMAN MENDESAK DARI GAILLARDIA.
58
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
APA ITU?
ITU ADALAH KOLONI.
59
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
OH, DALAM KASUS ITU,
INI BUKAN PIGEON SAYA, KAN?
60
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
TERNYATANYA SEKARANG.
61
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
OH. LALU, SIAPA
TEMAN KITA DI LUAR SANA?
62
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
ITULAH SAJA.
TIDAK HARUS ADA SIAPA PUN DI SANA.
63
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
DISPATCHER DITUGASKAN
DAVIDSON, TAPI DIA SEHARUSNYA KEMBALI PADA TAHUN 1916.
64
00:07:01,087 --> 00:07:04,590
saya MELIHAT.
AKU BERTANYA APAKAH ADA YANG SALAH.
65
00:07:04,590 --> 00:07:07,092
MAKSUD SAYA, DIA HANYA
BUKAN DI BOLA, KAN?
66
00:07:07,093 --> 00:07:09,462
RODGER,
APA HAL TERAKHIR YANG KITA PUNYA DALAM FILE?
67
00:07:09,962 --> 00:07:12,714
PESAN LOYALITAS
TENTANG AKSESI RATU, C.B.
68
00:07:12,715 --> 00:07:15,718
SAYA BILANG, ITU
SANGAT KENDUR. HAMPIR ENAM TAHUN.
69
00:07:15,718 --> 00:07:18,220
OH, BUKAN RATU INI--
VICTORIA.
70
00:07:18,221 --> 00:07:19,972
[Ketuk Pintu]
DATANG.
71
00:07:21,224 --> 00:07:24,477
- AH, DEKODENYA.
- APA YANG TERJADI PADA TEHNYA?
72
00:07:24,477 --> 00:07:26,979
AKU AKAN MENCARINYA, C.B.
73
00:07:26,979 --> 00:07:28,981
DENGARKAN INI.
74
00:07:28,981 --> 00:07:32,985
"TIGA ANGGOTA COSSACK
TROUPE TARI, SEKARANG TOUR DI SINI DALAM KUNJUNGAN RESMI,
75
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
“DIPERHATIKAN SECARA TERUS-MENERUS
KELUAR DARI LANGKAH.
76
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
"BERHENTI. SAYA DIINFORMASIKAN
SATU ADALAH ILMUWAN TERKENAL,
77
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
DUA ENGINEER PERTAMBANGAN LAINNYA."
78
00:07:41,377 --> 00:07:45,998
ENGINEER? MENARI?
Bukankah itu agak mencurigakan?
79
00:07:46,249 --> 00:07:48,751
- AKU SEHARUSNYA BERPIKIR BEGITU.
- ADA ITEM KEDUA, C.B.
80
00:07:48,751 --> 00:07:52,254
"INSTRUKSI YANG AKAN MENGHARGAI
DAN SESUATU DALAM REKENING GAJI."
81
00:07:52,755 --> 00:07:54,757
OH, BUKAN MASALAH LAGI.
BELUM KITA BAYAR DIA?
82
00:07:54,757 --> 00:07:58,010
- BUKAN SELAMA 40 TAHUN TERAKHIR.
- OH, ITU SANGAT KENDUR.
83
00:07:58,010 --> 00:08:00,012
INGATKAN SAYA UNTUK KIRIM
AKUN ROKET.
84
00:08:00,012 --> 00:08:04,399
- DAN TEMUKANNYA
APA YANG TERJADI PADA TEH. - YA, C.B.
85
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
SEKARANG SAYA HARUS BERITAHU MENTERI
KAMU DALAM PERJANJIAN, ATAU APA?
86
00:08:07,403 --> 00:08:09,905
SAYA HARAP BEGITU.
J-HANYA SEMENTARA.
87
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
DIMANA INI, UH,
GAILLARDIA ?
88
00:08:12,408 --> 00:08:16,412
YA, SAYA HARUS MENCARINYA
JIKA AKU ADALAH KAMU. INI ADALAH HAL YANG MUNGKIN DIA TANYAKAN.
89
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
DAN DI MANA PERSISNYA
ITU GAILLARDIA?
90
00:08:18,664 --> 00:08:22,167
KENAPA, PARALEL ke-33, Pak.
91
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
Hmm.
92
00:08:24,670 --> 00:08:27,539
KITA MEMILIKI BANGSA YANG PALING DIKENALKAN
KLAUSUL, SIR, DALAM PERJANJIAN PENENTUAN DIRI.
93
00:08:27,540 --> 00:08:29,542
BAGAIMANA DENGAN RAJA?
APAKAH DIA DAPAT DIANDALKAN?
94
00:08:29,542 --> 00:08:34,046
SEMUA BUKTI MENUNJUKKANNYA.
DIA MEMBUAT PAKAIANNYA DI SINI.
95
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
SUDAH TIDAK CUKUP,
Benarkah?
96
00:08:37,550 --> 00:08:40,052
YA, UH, PUTRA Bungsunya
ADA DI OXFORD.
97
00:08:40,553 --> 00:08:42,555
SEBENARNYA, DIA TINGGAL DI SINI
SEjak dia masih kecil.
98
00:08:42,555 --> 00:08:44,557
Hmm.
99
00:08:44,557 --> 00:08:48,060
FELLAS COSSACK INI
JELAS MEREKA SESUATU. ADA APA SAJA DI SANA?
100
00:08:48,311 --> 00:08:50,313
APAKAH KITA PERNAH
SURVEI ?
101
00:08:50,313 --> 00:08:52,815
APAKAH KITA?
102
00:08:53,316 --> 00:08:54,817
PERNAH ADA SURVEI?
103
00:08:55,318 --> 00:08:57,320
Eh, ADA REFERENSINYA
UNTUK YANG DIBUAT TAHUN 1870, SIR.
104
00:08:57,820 --> 00:08:59,321
TAPI ITU HILANG.
SIAPA YANG MEMILIKINYA?
105
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
TIKUS, Pak.
SKANDALOS!
106
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
BUKAN MILIK KITA,
TIKUS KANTOR KOLONIAL, SIR.
107
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
AKAN ADA PERTANYAAN
DI RUMAH.
108
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
JIKA ADA APA SAJA
LAYAK DIMILIKI, KITA HARUS MEMILIKINYA, BUKAN ORANG RUSIA.
109
00:09:13,469 --> 00:09:16,972
KITA HARUS MENDAPATKAN
AHLI KAMI SENDIRI SEGERA.
110
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
TAPI BAGAIMANA?
111
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
BAIK, DATANG,
CARLTON-BROWNE. ITU BAYIMU.
112
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
KAMU "LAIN-LAIN
WILAYAH."
113
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
YA, UM, KITA SULIT BISA
PERGI SEBAGAI PENARI COSSACK, BISAKAH KITA, PAK?
114
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
SAYA MENGHARGAI ITU. APA SAYA
SEMOGA SEPERTI DARI ANDA AKAN MENJADI SARAN YANG KONSTRUKTIF.
115
00:09:33,489 --> 00:09:37,493
- Baiklah, saya sedang berpikir, Pak.
- BAIK.
116
00:09:37,493 --> 00:09:41,497
- TIDAK BISA DEWAN INGGRIS
BANTU KAMI? - BAGAIMANA ?
117
00:09:41,497 --> 00:09:45,501
BAGAIMANA ?
OH, MISI BUDAYA.
118
00:09:45,501 --> 00:09:50,005
MUNGKIN MEREKA BISA MEMAKAINYA
BEBERAPA JENIS PERTUNJUKAN, DAN AHLI KAMI BISA BEPERGIAN BERSAMA MEREKA.
119
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
YA, ITU MUNGKIN CARANYA.
120
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
TAPI TANPA AKUN
BIARKAN DEWAN INGGRIS TAHU APA YANG KITA LAKUKAN.
121
00:09:56,512 --> 00:09:59,515
BENAR. LIHAT UNTUK ITU.
122
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
DAN KATAKAN DEWAN INGGRIS
UNTUK MEMPERTUNJUKAN YANG SANGAT MENGEMPRESKAN.
123
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
♪ [ Kemeriahan ]
124
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
[Lonceng Bergemerincing]
125
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
♪ [ Jig Irlandia ]
126
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
COBA DAN TETAP DALAM WAKTU,
Pak JOHN, JIKA ANDA BISA.
127
00:10:58,908 --> 00:11:00,526
[Lonceng Bergemerincing]
128
00:11:08,784 --> 00:11:10,285
AKU TIDAK MELIHAT WANITA.
129
00:11:20,796 --> 00:11:22,798
[Tidak Ada Dialog]
130
00:11:22,798 --> 00:11:24,800
[Tidak Ada Dialog]
131
00:11:28,304 --> 00:11:30,306
[Tidak Ada Dialog]
132
00:11:32,308 --> 00:11:35,311
TIDAK ADA WANITA,
AYAH.
133
00:11:35,311 --> 00:11:38,314
AAH, INI INGGRIS.
134
00:11:38,314 --> 00:11:42,818
AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA PERASAANMU,
TAPI AKU SIAP UNTUK BERJALAN.
135
00:11:42,818 --> 00:11:45,203
[Wanita Berteriak]
136
00:11:52,578 --> 00:11:55,080
[ Pria ]
KILATAN. PRAVDA HARI INI TEMPATKAN JARI DI BARAT.
137
00:11:55,581 --> 00:11:58,584
KLAIM AGEN INGGRIS
TAB DITARIK PADA LORIS DAN JUNIOR.
138
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
[ Pria
WAKTU PEMIMPIN HARI INI BERTANYA...
139
00:12:02,088 --> 00:12:04,590
BAIK KEMATIAN
TERLAMBAT RAJA LORIS MUNGKIN DIATRIBUSIKAN...
140
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
UNTUK LEBIH LANJUT
DESAIN IMPERIALIS TIMUR.
141
00:12:20,606 --> 00:12:24,610
HANYA TENTANG YANG TERBURUK
SETENGAH JAM DI RUMAH YANG PERNAH SAYA ALAMI.
142
00:12:24,610 --> 00:12:28,614
DAN Oposisi TELAH DIAJUKAN
EMPAT PERTANYAAN LAGI UNTUK BESOK.
143
00:12:28,614 --> 00:12:31,617
SEKARANG, BEAVERBROOKS
MEMINTA KITA TUTUP DEWAN INGGRIS.
144
00:12:31,617 --> 00:12:35,120
DAN JIKA ITU TIDAK CUKUP,
INI KABEL DARI UNO, MEMINTA LAPORAN LENGKAP.
145
00:12:36,622 --> 00:12:41,126
PENGIRIMAN IDE IDIOTIS
ORANG-ORANG DI LUAR SANA. SIAPA YANG MENYARANKANNYA?
146
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
BUKANLAH KOLONIAL
MENTERI PERKANTORAN?
147
00:12:43,129 --> 00:12:45,631
BUKANLAH, CARLTON-BROWNE,
ITULAH KAMU.
148
00:12:46,132 --> 00:12:48,634
SAYA, PAK?
YA, ANDA, Tuan.
149
00:12:48,634 --> 00:12:50,636
BAGAIMANA DENGAN
AHLI ANDA?
150
00:12:50,636 --> 00:12:52,137
- APA YANG MEREKA KATAKAN?
- TIDAK ADA.
151
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
- KENAPA TIDAK?
- MEREKA TAMPAKNYA TELAH HILANG.
152
00:12:54,640 --> 00:12:57,643
- APA YANG DAVIDSON LAKUKAN?
- DAVIDSON?
153
00:12:57,643 --> 00:13:00,646
FELLA YANG HARUS MEMILIKI
KEMBALI PADA TAHUN 1916.
154
00:13:00,646 --> 00:13:03,148
OH, TIDAK ADA. Rupanya,
DIA DI TEMPAT TIDUR DENGAN GOUT.
155
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
DI TEMPAT TIDUR DENGAN GOUT.
LALU, KITA HADAPI DENGAN SIAPA?
156
00:13:07,653 --> 00:13:10,656
BAIK, INI SEDIKIT
RUMIT, MENTERI.
157
00:13:10,656 --> 00:13:13,659
ANDA LIHAT, ADA RAJA BARU,
SIAPA YANG TINGGAL DI SINI SEJAK ANAK.
158
00:13:13,659 --> 00:13:17,162
SEKARANG, DI SISI LAIN
DI SELATAN, ADA PAMANNYA, GRAND DUKE ALEXIS,
159
00:13:17,163 --> 00:13:19,165
YANG JUGA MENGKLAIM TAHTA.
160
00:13:19,665 --> 00:13:22,801
MEREKA TELAH BERJUANG SELAMA BERTAHUN-TAHUN.
ANDA TAHU BAGAIMANA KELUARGA.
161
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
APAKAH ADA BENTUKNYA
PEMERINTAH?
162
00:13:24,920 --> 00:13:29,925
OH, LEBIH BANYAK, DIMODELKAN PADA KITA.
PERDANA MENTERI ADALAH PRIA YANG BERNAMA, UH, AMPHIBULOS.
163
00:13:29,925 --> 00:13:32,427
Agak rumit, rupanya.
DALAM RASA APA?
164
00:13:32,928 --> 00:13:34,930
BAIK, DIA SEDIKIT
DARI SEORANG POLITIK.
165
00:13:34,930 --> 00:13:38,433
- SAYA juga.
- YANG SAYA MAKSUD ADALAH, UH...
166
00:13:38,434 --> 00:13:41,820
- DIA FLEKSIBEL.
- Hmm.
167
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
LEBIH BAIK KITA LIHAT
RAJA MUDA INI.
168
00:13:43,823 --> 00:13:47,326
ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN, PAK,
JADI SAYA MENELEPON DIA DI OXFORD Tadi Malam.
169
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
OH, KAMU MELAKUKANNYA?
YA, SAYA MENGATUR PERTEMUAN PAGI INI.
170
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
DIA AKAN BERADA DI SINI, UH,
20 MENIT.
171
00:13:53,332 --> 00:13:55,834
Baiklah, BIARKAN AKU KATAKAN KEPADAMU
DIA TIDAK AKAN.
172
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
DIA TIDAK AKAN, PAK?
BUKAN KECUALI DIA MENGGANTI PESAWAT DI TENGAH.
173
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
MEREKA MENINGGALKAN BANDARA LONDON
PUKUL 08.30 PAGI INI.
174
00:14:09,965 --> 00:14:13,468
DIA penyamaran.
KAMI AKAN MEMANGGIL DIA MR. JONE. MM-HMM.
175
00:14:17,973 --> 00:14:19,975
BAPAK. JONE?
176
00:14:20,976 --> 00:14:23,979
APAKAH ANDA AKAN MENGAMBIL SESUATU
UNTUK MINUM, Tn. JONE?
177
00:14:23,979 --> 00:14:26,481
UH, TERIMA KASIH, YA.
MARTINI KERING?
178
00:14:26,982 --> 00:14:28,483
UH, HANYA BEER, TERIMA KASIH.
eh--
179
00:14:29,985 --> 00:14:32,988
- SIAPA DIA?
- ITU, UH, MISS ADRIANOS.
180
00:14:32,988 --> 00:14:35,490
DIMANA DIA PEMESANAN?
SAYA AKAN MELIHAT DAFTAR PENUMPANG,
181
00:14:35,491 --> 00:14:37,493
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR
DIA KELUAR SEBELUM DURBO.
182
00:14:37,493 --> 00:14:40,496
YA, KITA LIHAT.
183
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
Bir untuk Yang Mulia.
184
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
SALAH SATU ANAK LAKI-LAKI, EH?
UH-HUH.
185
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
[Wanita Tertawa ]
186
00:14:58,397 --> 00:15:01,900
BIR ANDA, Tuan.
OH, TERIMA KASIH.
187
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
TENTU SAJA, ANDA DARI
GAILLARDIA SELATAN, BUKAN?
188
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
BAGAIMANA ANDA TAHU?
SEMUA GADIS CANTIK NYATA BERASAL DARI SELATAN.
189
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
APA YANG KAMU LAKUKAN
DI INGGRIS?
190
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
MENCOBA BERBICARA BAHASA INGGRIS.
SAYA TIDAK AKAN PERNAH BELAJAR.
191
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
OH, KAMU TIDAK HARUS.
ITU SEMPURNA. saya HARUS.
192
00:15:16,415 --> 00:15:18,917
TAPI BENAR-BENAR, ANDA BERBICARA
BAHASA INGGRIS SANGAT BAIK.
193
00:15:19,418 --> 00:15:22,921
SAYA DIBANGKIT KE SANA.
BERITAHU SAYA TENTANG ITU. TENTANG APA?
194
00:15:22,922 --> 00:15:26,926
SEMUANYA. KATAKAN AKU
SEMUA YANG PERNAH KAMU LAKUKAN SEJAK UMUR 12.
195
00:15:26,926 --> 00:15:30,429
AKAN SANGAT MEMBOSANKAN.
196
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
LAGI, AKU BAHKAN TIDAK
TAHU NAMA ANDA.
197
00:15:32,431 --> 00:15:37,936
UH, INI SANGAT SULIT
UNTUK SESEORANG NASIONAL KITA. ITU JONE.
198
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
[Tertawa]
199
00:15:41,690 --> 00:15:44,192
APA YANG SEBENARNYA KAMU LAKUKAN
KATAKAN RAJA?
200
00:15:44,193 --> 00:15:48,197
KENAPA, HAMPIR APA PUN.
A-AKU HANYA MEMPERINGATKAN DIA BAHWA RUSIA ADA DI SANA.
201
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
BAIK, SEKARANG KITA TAHU
MENGAPA DIA PERGI.
202
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
[ Mengetuk ]
YA.
203
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
OH, MASUK, KOMANDAN.
BERSAMA ANDA SEMENTARA.
204
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
SIAPA SEBENARNYA ORANG INI
CARLTON-BROWNE?
205
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
BAGAIMANA DIA DATANG
MENJADI PENANGGUNG JAWAB DEPARTEMEN?
206
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
ANDA INGAT
SIR ARTHUR CARLTON-BROWNE, SIR? MM-HMM.
207
00:16:06,715 --> 00:16:10,719
INILAH ANAKNYA.
OH. SAYA PIKIR ADA SESUATU.
208
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
Baiklah, baiklah,
LEBIH BAIK KITA TINGGALKAN ITU.
209
00:16:13,722 --> 00:16:17,726
SEKARANG, KOMANDAN, APA YANG DILAKUKAN
KEAMANAN HARUS DIKATAKAN TENTANG RAJA MUDA GAILLARDIA?
210
00:16:17,726 --> 00:16:21,730
ADA LAPORAN RAHASIA,
MENTERI, DARI KULIAHNYA. ANAK MUDA BIASA.
211
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
Dua gerbang
UNTUK PELANGGARAN RINGAN. OH ?
212
00:16:24,233 --> 00:16:28,237
- MEMILIKI WANITA MUDA
DI KULIAH, Pak. - OH. PERMAINAN?
213
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
TIDAK BILANG, PAK.
HANYA MENGATAKAN "PUNYA WANITA MUDA."
214
00:16:30,739 --> 00:16:33,241
TIDAK, TIDAK, OLAHRAGA LAPANGAN,
KRIKKET, DAYUNG.
215
00:16:33,742 --> 00:16:36,244
Oh, tidak,
TIDAK ADA PERMAINAN TERORGANISASI, SIR.
216
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
- DIA ANGGOTA
PARTAI BURUH UNIVERSITAS. - APA?
217
00:16:38,747 --> 00:16:41,616
RAJA YANG MEMERINTAH
ANGGOTA PARTAI BURUH?
218
00:16:41,617 --> 00:16:43,619
DIA TIDAK
SUDAH DIBAYARKAN SEPENUHNYA, Pak. MUNGKIN TIDAK.
219
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
TAPI BAHAN APA
JIKA RUSIA MENDAPATKANNYA.
220
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
KITA HARUS ADA DI SANA.
221
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
KITA HARUS MENUNJUKKAN BENDERA.
222
00:16:54,013 --> 00:16:56,515
MUDA INI,
MONARCH YANG TIDAK BERPENGALAMAN,
223
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
SALAH SATU SEKUTU TERTUA KITA
TERIKAT PADA KITA DENGAN HUBUNGAN YANG TAK TERPISAHKAN.
224
00:16:59,518 --> 00:17:04,022
JANGAN PERNAH BIARKAN ITU DIKATAKAN
BAHWA KITA GAGAL MEREKA PADA SAAT MEREKA MEMBUTUHKANNYA.
225
00:17:04,023 --> 00:17:07,526
KITA AKAN ADA DI SANA...
DI SAMPING MEREKA,
226
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
DI BALIK MEREKA--
227
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
BAIK, DI SAMPING MEREKA--
UNTUK DILIHAT SELURUH DUNIA.
228
00:17:13,532 --> 00:17:16,034
TERUTAMA UNO.
229
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
YA, SESEORANG HARUS PERGI
SEKALI KE LaGuardia.
230
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
GAILLARDIA, SIR.
APA ITU?
231
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
GAILLARDIA.
LaGuardia ADALAH BANDARA. KOTA NEW YORK.
232
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
SIAPA YANG MENGATAKAN APA PUN
TENTANG BANDARA?
233
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
ANDA MELAKUKANNYA, PAK.
ANDA BILANG LaGuard-- SAYA TAHU APA SAYA BILANG.
234
00:17:28,547 --> 00:17:33,051
SAYA BILANG-- BAIK, APA YANG SAYA KATAKAN?
KAMU TELAH MENGHANCURKAN PIKIRAN SAYA SEPENUHNYA.
235
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
BUKANLAH ANDA MENGATAKAN, MENTERI,
SESEORANG HARUS PERGI KE SANA?
236
00:17:36,555 --> 00:17:41,560
YA, SAYA ADA.
JIKA ADA APA YANG LAYAK DIMILIKI, KAMI SUDAH MEMILIKINYA.
237
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
APAKAH ANDA ADA YANG DALAM PIKIRAN,
MENTERI?
238
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
SEBAGAI KEPALA DEPARTEMEN,
SAYA SEPERTINYA HARUS ANDA.
239
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
- OH.
- SEKARANG LIHAT, CARLTON-BROWNE,
240
00:17:50,569 --> 00:17:53,939
- KITA SEMUA INGAT
AYAHMU YANG TERLAMBAT. - OH, DIA BELUM TERLAMBAT, Pak.
241
00:17:53,939 --> 00:17:58,693
OH, SAYA SANGAT SENANG MENDENGARNYA.
Pokoknya, DUTA BESAR.
242
00:17:59,194 --> 00:18:02,197
TAPI INI BISA
YANG PALING PENTING.
243
00:18:02,197 --> 00:18:07,202
JIKA ANDA RAGU,
APAPUN KERAGUAN,
244
00:18:07,202 --> 00:18:10,705
SEBAGAI... KAPASITAS ANDA--
245
00:18:10,706 --> 00:18:13,341
SURGA YANG BAIK, TIDAK, Tuan!
246
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
OH. DENGAN BAIK,
I HOPE YOU'RE RIGHT.
247
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
WE SHALL GIVE YOU
STATUS SEMENTARA SEBAGAI DUTA KHUSUS,
248
00:18:19,598 --> 00:18:22,100
AND YOU'LL
PERGI SEGERA. SEKARANG, PAK ?
249
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
IS THERE ANYTHING
AGAINST IT ?
250
00:18:25,854 --> 00:18:27,355
WELL, IT'LL MEAN
BAHWA SAYA AKAN LEWATKAN ASCOT.
251
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
ADA BEBERAPA PENGORBANAN,
BAPAK. CARLTON-BROWNE,
252
00:18:32,361 --> 00:18:35,864
LAYANAN YANG MANA--
Tentu saja, Tuan. TOLONG JANGAN KHAWATIRKAN SAYA.
253
00:18:49,294 --> 00:18:52,297
YOU'LL TRAVEL
DENGAN PESAWAT PENUMPANG SAMPAI ANDA TRANSFER.
254
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
WHAT THEN ?
ITU AKAN TERHADAP ANAK LAKI-LAKI DI TEMPAT.
255
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
THEY DON'T EVEN KNOW YET
JIKA MEREKA PUNYA LAPANGAN DI PULAU.
256
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
AKU TIDAK AKAN
TETAP PANJANG, PAK.
257
00:19:00,305 --> 00:19:04,309
SELAMAT MALAM.
BELLINGHAM. SELAMAT MALAM.
258
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
OH YA. KAMU
DARI RUMAH PERANG. CARLTON-BROWNE DARI F.O.
259
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA.
SCOTCH? TERIMA KASIH.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,317
KEdengarannya seperti gawang yang lengket.
INI MELEDAK SEDIKIT.
261
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
Maksudku
JAUN GAILLARDIA INI. OH, ITU.
262
00:19:15,320 --> 00:19:19,324
TAKUT KAU HARUS MENEMPATKAN SAYA
DALAM GAMBAR. SLASHER STEVENS BILANG SAYA ADALAH PENASIHAT MILITER.
263
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
TAHUKAH ANDA SASHER?
TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA MELAKUKANNYA.
264
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
DIA PEMBANTAKAN BLOKE YANG BAIK.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
HARIMAU LYON-GORE
SUDAH BERBICARA TENTANG GAILLARDIA DI KLUB Tadi Malam.
266
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
BUKANNYA DIA MENIKAH SALAH SATU DARI
GADIS TARLINGTON? TIDAK, ITU BUSTER.
267
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
HARIMAU MENIKAH
CYNTHIA STOKE-FURNESS.
268
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
ARTILER,
DI SISI IBU. SEMUANYA ADALAH GUNNER.
269
00:19:35,340 --> 00:19:37,842
APA YANG DIA KATAKAN?
270
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
SAYA MOHON MAAF?
AKU BERTANYA APA YANG DIA KATAKAN TENTANG GAILLARDIA.
271
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
SIAPA?
HARIMAU LYON-GORE.
272
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
APAKAH DIA MENGATAKAN SESUATU?
273
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
SAYA PIKIR
KAMU BILANG DIA MELAKUKANNYA.
274
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
OH, SAYA TIDAK BERPIKIR
HARIMAU AKAN MENGATAKAN APA PUN.
275
00:19:51,356 --> 00:19:53,858
TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA, ANDA TAHU.
276
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
saya MELIHAT.
277
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
ANDA MENYEBUTKAN
BUSTER KAKAK HARIMAU.
278
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
ANDA TIDAK BERARTI THRUSTER?
PENYEDIA YANG MANA?
279
00:20:01,366 --> 00:20:04,869
THRUSTER STOKE-FURNESS,
Adik ipar HARIMAU.
280
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
OH, MAKSUD KAMU YANG ITU
A.D.C. UNTUK D.A.D.N.I. ?
281
00:20:07,372 --> 00:20:09,874
ITULAH ORANGNYA.
282
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
TIDAK.
OH.
283
00:20:19,835 --> 00:20:21,837
Ah, MAKANAN.
284
00:20:24,339 --> 00:20:26,341
MM.
285
00:20:26,341 --> 00:20:28,343
MM.
286
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
MM.
287
00:20:51,500 --> 00:20:54,002
SARAPAN, Tuan-tuan?
AH, SARAPAN.
288
00:20:54,002 --> 00:20:56,504
YA, SAYA AKAN MAKAN Bubur,
TELUR GORENG DAN BACON, ROTI,
289
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
TEMPAT MARMALADE
DAN KOPI, TOLONG. YA, Pak.
290
00:20:58,507 --> 00:21:02,511
KAMU, C.B.?
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN TAS KERTAS ANDA?
291
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
TUHAN YANG BAIK, TIDAK.
KITA AKAN TURUN DALAM SETENGAH JAM.
292
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
TERIMA KASIH UNTUK ITU.
LEBIH BAIK SELESAIKAN.
293
00:21:08,016 --> 00:21:10,518
SAYA MENDENGAR KAKI BERIKUTNYA
KEMUNGKINAN Agak KASAR. HAH?
294
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
BISAKAH ANDA MENGELOLA SEBUAH
ROTI GORENG JUGA? YA, Pak.
295
00:21:13,522 --> 00:21:17,025
[Mengerang]
MUNGKIN DUA BAGIAN?
296
00:21:17,025 --> 00:21:19,777
[Pria]
♪ GAILLARDIA ♪
297
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
[Wanita ]
♪ GAILLARDIA ♪
298
00:21:21,780 --> 00:21:26,284
♪ GAILLARDIA ♪
♪ GAILLARDIA ♪
299
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
♪ GAILLARDIA ♪
300
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
[ Mengembik ]
301
00:21:35,160 --> 00:21:37,662
PERHATIAN. PERHATIAN PRESTA.
302
00:21:39,414 --> 00:21:42,417
PERHATIAN! PERHATIAN!
PERHATIAN! PERHATIAN!
303
00:21:48,423 --> 00:21:51,175
ESCIDO?
BUNA! BUNA!
304
00:21:51,176 --> 00:21:53,678
BUNA!
PRESTA! PRESTA!
305
00:21:58,066 --> 00:22:01,569
- PERHATIAN!
- PERHATIAN!
306
00:22:01,570 --> 00:22:05,824
PRAJURIT... PERHATIAN!
UNA, DOS, TIGA !
307
00:22:16,835 --> 00:22:19,838
♪ [ Maret ]
308
00:22:43,979 --> 00:22:45,981
♪ [ Berakhir ]
309
00:22:45,981 --> 00:22:48,483
♪ [ Melanjutkan ]
310
00:22:48,483 --> 00:22:50,485
♪ [ Berakhir ]
TUNGGU UNTUK ITU.
311
00:22:50,485 --> 00:22:52,987
♪ [ Melanjutkan ]
PIKIR BEGITU.
312
00:22:53,488 --> 00:22:55,990
♪ [ Berakhir ]
313
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
[Burung berkicau kesakitan]
314
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
[Burung Berkoak]
315
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
[ Keledai Bray ]
316
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
HAH!
317
00:23:15,010 --> 00:23:17,512
SAYA PERDANA MENTERI AMPHIBULOS.
318
00:23:17,512 --> 00:23:20,515
YANG LUAR BIASA, SAYA BERBICARA
Yang Mulia RAJA LORIS...
319
00:23:20,515 --> 00:23:23,017
YANG ANDA PUNYA
SELAMAT DATANG SANGAT KERAS DI GAILLARDIA.
320
00:23:23,018 --> 00:23:26,521
YA, BENAR.
PEMERINTAH YANG MAJESTY MENJAMIN ANDA...
321
00:23:26,521 --> 00:23:28,523
GAILLARDIA ITU
SANGAT BANYAK DALAM PIKIRAN MEREKA.
322
00:23:29,024 --> 00:23:31,026
BAIK.
SANGAT, SANGAT BAIK.
323
00:23:31,026 --> 00:23:33,528
DAN ANDA, UMUM, SELAMAT DATANG.
KOLONEL BELLINGHAM.
324
00:23:34,029 --> 00:23:36,031
SELAMAT.
325
00:23:36,031 --> 00:23:39,534
DAN SEKARANG KAMU HARUS BERTEMU
Adik iparku MR. NARCO,
326
00:23:39,534 --> 00:23:43,037
MENTERI PERTANIAN,
PEKERJAAN UMUM, JALAN JALAN DAN ANGKUTAN.
327
00:23:43,038 --> 00:23:46,041
HALO, ANAK-ANAK.
SEPUPU SAYA, Tn. kepulauan,
328
00:23:46,041 --> 00:23:49,544
KEPOLISIAN,
TUHAN PERTAMA DARI ADMIRALTI DAN PENYIMPANAN.
329
00:23:49,544 --> 00:23:51,546
HALO, ANAK-ANAK!
YANG LAIN TIDAK PENTING.
330
00:23:51,546 --> 00:23:53,548
PRIA YANG SANGAT BAIK,
TAPI ANDA AKAN BERTEMU MEREKA KEMUDIAN.
331
00:23:53,548 --> 00:23:56,050
DAN SEKARANG TOLONG, ANDA MEMERIKSA
PENJAGA KEHORMATAN.
332
00:23:56,551 --> 00:23:58,553
[Terkekeh]
333
00:23:58,553 --> 00:24:02,440
♪ [ Waltz ]
334
00:24:08,447 --> 00:24:13,452
KAMI SANGAT BANGGA DI SINI
BAHWA TENTARA MODERN KAMI DIDIRIKAN PADA BRIGADE PENJAGA ANDA.
335
00:24:28,467 --> 00:24:31,970
BANGUN! BANGUN !
KENAPA KAMU BERBOHONG?
336
00:24:31,970 --> 00:24:33,838
♪ [ Berlanjut ]
337
00:24:37,843 --> 00:24:39,344
PENGANGKUTAN ANDA.
338
00:24:40,846 --> 00:24:42,848
BAIK, KITA BERTEMU
SEGERA LAGI, eh?
339
00:24:43,348 --> 00:24:46,351
YA, TENTU SAJA.
OH, DAN ANDA, JENDERAL, EH?
340
00:24:47,853 --> 00:24:49,855
SELAMAT WAKTU.
341
00:24:59,998 --> 00:25:02,500
[Bersorak]
342
00:25:26,308 --> 00:25:30,312
Yang Mulia--
DUTA BESAR.
343
00:25:30,312 --> 00:25:33,815
HAH? OH !
ANDA HARUS MAAF SAYA TIDAK BANGUN.
344
00:25:33,815 --> 00:25:35,817
TAPI SEPERTI YANG ANDA LIHAT--
TENTU SAJA. TENTU SAJA.
345
00:25:35,817 --> 00:25:39,320
- UH, BOLEH SAYA HADIRKAN
KOLONEL BELLINGHAM. - Suatu kehormatan, Pak.
346
00:25:39,321 --> 00:25:42,824
Tuan.
INI ADALAH MOMEN EMOSI BAGI SAYA, Tuan-tuan.
347
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
PENGUNJUNG RESMI PERTAMA
DARI NEGARA LAIN UNTUK--
348
00:25:45,827 --> 00:25:49,831
BIARKAN AKU MELIHAT, 57--
59 TAHUN.
349
00:25:50,332 --> 00:25:52,834
DI SINI. AMBIL KACA
DARI MADEIRA.
350
00:25:52,834 --> 00:25:54,836
TERIMA KASIH.
IDE YANG SANGAT INDAH. TERIMA KASIH BANYAK.
351
00:25:54,836 --> 00:25:57,338
BAIK, SELAMAT DATANG
KE PULAU.
352
00:25:57,339 --> 00:25:59,341
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH, PAK.
353
00:26:01,843 --> 00:26:05,346
TIDAK AKAN KAMU MENJADI CUKUP BAIK
UNTUK MENGAMANKAN PINTU?
354
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
PINTU?
355
00:26:07,849 --> 00:26:11,853
KAMI TIDAK HARUS DIDENGAR.
OH, SAYA MELIHAT.
356
00:26:11,853 --> 00:26:14,355
BELLINGHAM,
APAKAH ANDA KEBERATAN? OH, TENTU SAJA.
357
00:26:17,359 --> 00:26:19,361
BAIK, MEREKA SEDANG MENGGALI--
OH!
358
00:26:19,361 --> 00:26:21,363
SAYA SANGAT MAAF.
359
00:26:23,365 --> 00:26:26,368
MENGGALI? DI MANA ?
DI MANA SAJA.
360
00:26:26,368 --> 00:26:28,870
MEREKA MEMBUAT LUBANG KECIL
SELURUH PULAU.
361
00:26:28,870 --> 00:26:31,372
APA, eh,
BENTUK LUBANGNYA?
362
00:26:31,873 --> 00:26:34,375
OH sayang.
MEREKA TIDAK MENGATAKAN. APAKAH KAMU MENDENGARNYA, BELLINGHAM?
363
00:26:34,376 --> 00:26:36,878
APA?
LUBANG KECIL DI SELURUH PULAU.
364
00:26:36,878 --> 00:26:39,881
TUHAN YANG BAIK.
BAIK, HAL PERTAMA ADALAH PETA.
365
00:26:39,881 --> 00:26:42,383
PETA? HMM ?
UNTUK MERENCANAKAN LUBANGNYA, SIR.
366
00:26:42,384 --> 00:26:46,888
KEMUDIAN, KITA DAPAT MEMUTUSKAN DENGAN TEPAT--
APA YANG ADA DALAM PIKIRAN ANDA?
367
00:26:46,888 --> 00:26:50,391
BAIK, TIDAK ADA, TAPI SATU
SELALU DIMULAI DENGAN PETA. MUNGKIN MEMBERI KITA GARIS.
368
00:26:50,392 --> 00:26:53,895
BAIK, SECARA PRIBADI, Tuan-tuan,
SAYA BERPIKIR MEREKA PENIPU.
369
00:26:53,895 --> 00:26:56,397
TENTU SAJA KITA TAHU
MEREKA BUKAN COSSACK. Cossack?
370
00:26:56,898 --> 00:26:58,900
TAPI SAYA BERBICARA
DEWAN INGGRIS.
371
00:26:58,900 --> 00:27:00,902
ANDA TIDAK BERARTI LUBANG
DIBUAT OLEH MEREKA.
372
00:27:00,902 --> 00:27:03,404
OH, MEREKA TIDAK PERNAH BERHENTI.
MEREKA SEPERTI Tahi Lalat.
373
00:27:03,405 --> 00:27:05,407
TAPI ORANG RUSIA,
BUKANLAH MEREKA MENGGALI?
374
00:27:05,407 --> 00:27:08,410
BAIK, MEREKA TAMPAKNYA
TELAH BERHENTI.
375
00:27:08,410 --> 00:27:10,412
TAPI AKU BISA MENGATAKANNYA
SATU HAL.
376
00:27:10,412 --> 00:27:13,415
MEREKA MENGIRIM PESAN
KE ST. PETERSBURG.
377
00:27:13,915 --> 00:27:17,418
ST. PETE--
[Bersihkan Tenggorokan]
378
00:27:54,456 --> 00:27:56,958
- TIDAK, TIDAK, TOLONG JANGAN BANGUN.
- TERIMA KASIH, PAK.
379
00:27:56,958 --> 00:28:00,962
BOLEH SAYA HADIRKAN
BAPAK. CARLTON-BROWNE, DUTA KHUSUS.
380
00:28:00,962 --> 00:28:04,465
BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA?
DAN ATAS MILITER KOLONEL BELLINGHAM.
381
00:28:04,466 --> 00:28:06,968
- BELLINGHAM.
- Yang Mulia,
382
00:28:06,968 --> 00:28:10,972
PEMERINTAH SAYA MENGINGINKAN SAYA
UNTUK MENYAMPAIKAN SELAMAT DENGAN HORMATNYA...
383
00:28:10,972 --> 00:28:13,975
DAN INGIN SAYA MENJAMIN ANDA
GAILLARDIA ITU...
384
00:28:13,975 --> 00:28:16,477
MASIH ADA DI DALAM HATI
DARI RAKYAT INGGRIS...
385
00:28:16,478 --> 00:28:19,481
Kasih Sayang yang Hangat
DIA SUDAH SANGAT MENIKMATINYA.
386
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
MM. BAIK,
387
00:28:22,984 --> 00:28:24,986
ITU SANGAT BAGUS.
388
00:28:24,986 --> 00:28:27,989
APAKAH KITA BISA DUDUK?
389
00:28:27,989 --> 00:28:30,992
SAYA SELALU BERPIKIR
LEBIH SULIT MEMBUAT PIDATO DUDUK, BUKAN?
390
00:28:32,494 --> 00:28:34,996
BAGAIMANA
SEANGKUNG TEH YANG ENAK?
391
00:28:34,996 --> 00:28:36,998
KEBIASAAN BAHASA INGGRIS
AKU SUDAH TUMBUH SANGAT SUKA.
392
00:28:36,998 --> 00:28:39,000
[Terkekeh]
OH! ANDA baik-baik saja, Tuan?
393
00:28:39,000 --> 00:28:41,002
SAYA SANGAT MAAF.
SUDAH, TERIMA KASIH. LUMAYAN.
394
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
BAIK, SEKARANG,
BAPAK. CARLTON-BROWNE.
395
00:28:44,506 --> 00:28:46,508
UH, Yang Mulia,
aku, eh,
396
00:28:46,508 --> 00:28:50,512
PEMERINTAH SAYA
DAN MASYARAKAT INGGRIS MERASAKAN KEKHAWATIRAN YANG SANGAT MENDALAM...
397
00:28:50,512 --> 00:28:54,015
UNTUK PULAU INI.
YA, ITU SANGAT LAYAK DARI MEREKA.
398
00:28:54,015 --> 00:28:56,517
HARUS SAYA BILANG, SAYA BELUM PERNAH BERTEMU
SIAPA PUN DI INGGRIS YANG PERNAH DENGAR TENTANG KAMI.
399
00:28:56,518 --> 00:28:58,520
APAKAH ANDA MEROKOK?
400
00:29:00,021 --> 00:29:03,524
- MENYERAHKAN MEREKA?
- UH, YA, PAK.
401
00:29:03,525 --> 00:29:06,528
- MAKSUD SAYA, TIDAK TERIMA KASIH, SIR.
- OH.
402
00:29:08,029 --> 00:29:10,531
Yang Mulia, saya HARUS
DENGAN HORMAT MENGINGATKAN ANDA...
403
00:29:10,532 --> 00:29:14,035
- ITU ADA
DALAM KEBERADAAN PERJANJIAN. - SAYA TAHU TENTANG PERJANJIAN.
404
00:29:14,035 --> 00:29:17,538
LALU, PAK, SAYA YAKIN
ANDA AKAN MENGHARGAI KEHADIRAN KEKUATAN BESAR LAINNYA DI SINI.
405
00:29:17,539 --> 00:29:20,542
- ARTINYA ORANG RUSIA ?
- UM, YA, PAK.
406
00:29:21,042 --> 00:29:23,044
BAIK, JANGAN TAKUT
UNTUK MENGATAKAN BEGITU.
407
00:29:23,044 --> 00:29:26,047
JIKA KITA TERUS SALING MENGEJAR
DI SEKITAR MULBERRY BUSH, KITA TIDAK AKAN KE MANA.
408
00:29:26,047 --> 00:29:28,049
APAKAH KITA?
MAAF, Pak.
409
00:29:28,049 --> 00:29:31,552
ITU SEMUA BENAR.
TAPI SEBELUM ANDA MELANJUTKAN, BOLEH SAYA MENGATAKAN SESUATU?
410
00:29:31,553 --> 00:29:35,557
AKU ANAK BARU DI SINI DAN KURANG DARI
SEBUAH MALAM INI, SAYA PUNYA SETENGAH KALENG DI "MITER",
411
00:29:36,057 --> 00:29:38,559
MENANTIKAN
BEBERAPA TAHUN DI LONDON SEBAGAI MAHASISWA KEDOKTERAN.
412
00:29:38,560 --> 00:29:41,563
Tiba-tiba, telepon berdering,
DAN AMPHIBULOS DI SINI MENGATAKAN AKU ADALAH RAJA.
413
00:29:41,563 --> 00:29:44,065
- Agak mengejutkan
UNTUK SIAPA PUN. - Yang Mulia--
414
00:29:44,566 --> 00:29:46,568
HANYA SEMENTARA.
AKU SUDAH TERKENA SEKARANG.
415
00:29:46,568 --> 00:29:48,570
PUNYA KESEMPATAN UNTUK MELIHAT SEKITAR
DAN APA YANG SAYA TEMUKAN?
416
00:29:48,570 --> 00:29:50,572
BANYAK KEMISKINAN,
BAPAK. CARLTON-BROWNE.
417
00:29:50,572 --> 00:29:54,075
TANPA PENDIDIKAN, TANPA RUMAH SAKIT,
TIDAK ADA JALAN, TIDAK ADA WC.
418
00:29:54,075 --> 00:29:57,078
TIDAK ADA.
Yang Mulia, KANTOR KERJA--
419
00:29:57,078 --> 00:30:00,464
- BIARKAN AKU SELESAI, HAH?
DI ATAS SEMUA INI, - YA.
420
00:30:00,965 --> 00:30:05,469
SAYA JUGA MENEMUKAN ITU
DUA KEKUATAN BESAR TIBA-TIBA MENJADI SANGAT TERTARIK PADA KITA.
421
00:30:05,470 --> 00:30:09,223
- AKU BERTANYA MENGAPA.
- Yang Mulia, Pemerintahan Saya SANGAT Peduli--
422
00:30:09,224 --> 00:30:12,227
YA, SAYA YAKIN, TAPI ANDA LIHAT,
Saya bukan politisi.
423
00:30:12,227 --> 00:30:16,231
DAN APA YANG AKU INGINKAN KAMU
MENGATAKAN SAYA DALAM BAHASA INGGRIS BIASA ADALAH PERSIS YANG ANDA INGINKAN.
424
00:30:16,231 --> 00:30:20,235
Yang Mulia,
KAMI TIDAK MENGINGINKAN APA PUN.
425
00:30:20,235 --> 00:30:24,355
Maksudnya,
JIKA SAYA BISA MENYAMPAIKAN PERSETUJUAN Yang Mulia...
426
00:30:24,355 --> 00:30:27,358
SETIDAKNYA SECARA PRINSIP,
UNTUK PEMBARUAN,
427
00:30:27,358 --> 00:30:30,494
UNTUK PENGUATAN
DARI ITU,
428
00:30:30,495 --> 00:30:33,865
- OBLIGASI YANG TELAH
MEREKA TETAP TIDAK TERHENTIKAN-- - PASTI.
429
00:30:33,865 --> 00:30:38,502
ANDA BISA MENGATAKAN MEREKA
BAHWA SAYA SANGAT BERSYUKUR ATAS KEBAIKAN MEREKA.
430
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
TERIMA KASIH, PAK. DAN ?
431
00:30:43,875 --> 00:30:45,760
- ITU SEMUA, PAK?
- SAMPAI AKU TAHU KENAPA...
432
00:30:45,760 --> 00:30:49,764
INI LUAR BIASA, KECIL
TEMPAT MENDAPAT MENJADI SANGAT PENTING BAGI SEMUA ORANG,
433
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
TIDAK AKAN SANGAT WAJAR
AGAR SAYA BERKOMITMEN, APAKAH ITU?
434
00:30:51,766 --> 00:30:53,884
- TIDAK, PAK, TAPI--
- BAIK.
435
00:30:54,886 --> 00:30:57,388
DAN SELAMAT WAKTU
SAAT ANDA DI SINI.
436
00:30:57,388 --> 00:30:59,773
Kolonel BELLINGHAM?
437
00:30:59,774 --> 00:31:03,394
AKU KIRIMKAN LAMPU SUNRAY
SAYA MEMBAWA KEMBALI DARI INGGRIS. MUNGKIN MEMBANTU.
438
00:31:03,394 --> 00:31:05,396
OH, Yang Mulia
PALING RAHMAT.
439
00:31:05,396 --> 00:31:08,532
AMPHIBULOS, LIHAT TAMU KAMI
KELUAR, LALU KEMBALI. SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.
440
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
Yang Mulia.
441
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
BAIK, SAYA HARUS MENGATAKAN,
SELAMA TAHUN-TAHUN SAYA DALAM LAYANAN, SAYA--
442
00:31:39,314 --> 00:31:43,318
LIHAT, Tn. CARLTON-BROWNE,
TOLONG, ANDA TIDAK PERLU KHAWATIR. SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
443
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
ANDA AKAN MELIHAT.
SEKARANG, UH-- [ Pintu Tertutup ]
444
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
MALAM INI, KAMU
DAN JENDERAL DI SINI AKAN MAKAN MALAM PRIBADI SEDIKIT BERSAMA SAYA.
445
00:31:48,823 --> 00:31:52,326
SEMUANYA SANGAT RAMAH,
DENGAN SEMUA KARTU KAMI DI BAWAH MEJA.
446
00:31:52,827 --> 00:31:56,831
Hmm. TERIMA KASIH BANYAK.
BAGUS. BAGUS. LALU, AKU AKAN MELIHAT KAMU MALAM INI.
447
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
MALAM INI.
448
00:32:01,836 --> 00:32:04,455
[ Raja ]
IVAN, JAKET TWEED SAYA.
449
00:32:04,455 --> 00:32:06,457
YA, ITULAH
BUANG-BUANG WAKTU.
450
00:32:06,457 --> 00:32:10,461
[Tertawa]
JIKA KITA SEMUA BISA MEMBUANG WAKTU SEPERTI ITU,
451
00:32:10,461 --> 00:32:13,464
ITU AKAN SANGAT BAIK.
452
00:32:13,464 --> 00:32:15,966
KAMU TAHU...
453
00:32:15,967 --> 00:32:18,970
SAYA PIKIR SAYA TAHU SESUATU
TENTANG DIPLOMASI.
454
00:32:19,470 --> 00:32:21,972
TAPI KAMU-- LUAR BIASA.
455
00:32:21,973 --> 00:32:23,975
SELAMAT!
MM!
456
00:32:23,975 --> 00:32:25,977
SELAMAT?
UNTUK APA?
457
00:32:26,477 --> 00:32:29,980
BAIK, SUDAH
ANDA TELAH MENGIRIM MEREKA BERPIKIR RUSIA ADA,
458
00:32:29,981 --> 00:32:32,483
JADI SEKARANG KETIKA MEREKA KEMBALI,
MEREKA MEMBERIKAN PENAWARAN BESAR.
459
00:32:32,483 --> 00:32:34,985
KEMUDIAN, RUSIA KEMBALI DATANG
DENGAN PENAWARAN LEBIH BESAR.
460
00:32:34,986 --> 00:32:36,988
KAMU DAN AKU,
KAMI DUDUK DI TENGAH.
461
00:32:36,988 --> 00:32:39,991
ANDA MEMILIKI ROLLS-ROYCE,
SAYA MEMILIKI CADILLAC. SEMUA ORANG BAHAGIA.
462
00:32:39,991 --> 00:32:42,493
[ Terkekeh ]
DAN ORANG-ORANG? APA YANG MEREKA DAPATKAN?
463
00:32:44,495 --> 00:32:48,499
ORANG?
MEREKA MENDAPATKAN WC.
464
00:32:48,499 --> 00:32:52,002
SEMUA HAL YANG ANDA KATAKAN
UNTUK BAPAK. CARLTON-BROWNE.
465
00:32:52,503 --> 00:32:55,005
MEREKA AKAN SANGAT BAHAGIA
DENGAN WC.
466
00:32:55,006 --> 00:32:57,508
MM, SAYA MELIHAT.
467
00:32:57,508 --> 00:33:01,512
BAIK, SEKARANG, APA ITU
AKAN KAMI LAKUKAN UNTUK MENGHIBUR TAMU INGGRIS KAMI?
468
00:33:01,512 --> 00:33:03,514
MALAM INI, SAYA MEMBERI MAKAN MALAM KHUSUS
UNTUK MEREKA MEMENUHI KABINET.
469
00:33:03,514 --> 00:33:07,017
Baiklah.
TAPI INGAT SEKARANG, TIDAK ADA JANJI. JADILAH SANGAT BIJAKSANA.
470
00:33:07,018 --> 00:33:12,023
Yang Mulia, JANGAN KHAWATIR.
SEMUANYA AKAN SANGAT BIJAKSANA, SANGAT BERMARTABAT.
471
00:33:12,023 --> 00:33:14,775
[Berteriak, Tertawa]
[ Pemukulan Drum Bongo ]
472
00:33:26,788 --> 00:33:29,791
OH, PESTA YANG APA!
AYO C.B. SEKARANG GILIRAN ANDA.
473
00:33:29,791 --> 00:33:32,794
HEI, BRAVO. APA PEKERJAANMU ?
TIDAK, BENAR. BUKAN SAAT INI.
474
00:33:32,794 --> 00:33:36,297
SEKARANG, DIA HARUS PESTA
KARENA DIA TIDAK CUKUP KETAT. ITULAH MASALAHNYA.
475
00:33:36,297 --> 00:33:39,300
MAKA, KAMI AKAN MEMBANTU
DENGAN MINUM TOAST.
476
00:33:39,300 --> 00:33:43,804
UNTUK KEBENARAN INGGRIS,
DAN SEMUA YANG AKAN DIA LAKUKAN UNTUK KITA.
477
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
- OH, TERIMA KASIH BANYAK.
- [ Semua Bersorak ]
478
00:33:51,446 --> 00:33:55,950
TIDAK, ANDA HARUS MINUM DALAM SATU,
JIKA TIDAK, ANDA AKAN MENDAPATKAN SEDIKIT-- ANDA TAHU?
479
00:34:08,963 --> 00:34:12,583
- LEZAT.
- YA. YA. Namanya "GRUZANIOS".
480
00:34:12,583 --> 00:34:16,086
BUKAN DROP YANG MABUK
SAMPAI UMUR TIGA MINGGU.
481
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
DAN SEKARANG KITA AKAN
PUNYA MUSIKA.
482
00:34:24,479 --> 00:34:27,982
[Tertawa]
SEKARANG KITA BICARA, EH?
483
00:34:27,982 --> 00:34:31,602
INI PARTAI TERBAIK
SEJAK SAYA KELUAR DI SANDHURST.
484
00:34:31,602 --> 00:34:33,604
BAIK. SAYA SANGAT BAHAGIA.
485
00:34:33,604 --> 00:34:37,608
AKU INGIN KAMU TAHU.
JADI SEKARANG, KATAKAN SAYA APA YANG KAMU INGINKAN.
486
00:34:37,608 --> 00:34:40,110
BAIK, HAK PERJANJIAN KAMI--
487
00:34:40,111 --> 00:34:44,115
TIDAK, TIDAK, TIDAK, UNTUK ANDA.
488
00:34:44,115 --> 00:34:46,617
SAYA?
YA.
489
00:34:46,617 --> 00:34:50,621
DINAS LUAR NEGERI INGGRIS?
OH, TIDAK ADA YANG SEPERTI ITU.
490
00:34:50,621 --> 00:34:53,123
INDAH.
SELAMAT.
491
00:34:53,124 --> 00:34:57,628
[Mengerang, Tertawa]
JIKA ADA LEBIH BANYAK ORANG SEPERTI KAMU DAN AKU.
492
00:35:00,131 --> 00:35:03,134
UH, SEKARANG AKU HARUS MEMINTAMU...
493
00:35:03,634 --> 00:35:07,137
BERAPA BANYAK ANDA BERPIKIR
PEMERINTAH ANDA AKAN MEMBERI.
494
00:35:07,138 --> 00:35:09,140
MEMBERI? MEMBERI ?
YA.
495
00:35:09,140 --> 00:35:11,642
BAIK, ITU LEBIH BAIK
BERGANTUNG PADA SIKAP RAJA.
496
00:35:11,642 --> 00:35:14,645
RAJA ADALAH ANAK LAKI-LAKI YANG SANGAT MUDA.
DIA TIDAK PUNYA PENGALAMAN,
497
00:35:14,645 --> 00:35:17,147
DAN DIA TIDAK
PAHAMI PRIA SAYA.
498
00:35:17,148 --> 00:35:21,152
TAPI KAMU.
ANDA ADALAH PRIA BRILIAN.
499
00:35:21,152 --> 00:35:23,654
ANDA MEMAHAMI DENGAN SEMPURNA.
500
00:35:23,654 --> 00:35:26,156
SEKARANG, SAYA HARUS MEMINTA ANDA--
501
00:35:31,162 --> 00:35:33,164
[Rebana Gemerincing]
502
00:35:51,432 --> 00:35:53,434
[menampar]
503
00:35:53,935 --> 00:35:55,937
IBU! IBU!
[Tertawa]
504
00:35:55,937 --> 00:35:57,939
TAMPILKAN YANG BAIK.
505
00:35:57,939 --> 00:36:00,441
[Tertawa Berlanjut]
506
00:36:04,445 --> 00:36:06,947
BAPAK. CARLTON-BROWNE.
507
00:36:06,948 --> 00:36:09,450
Hmm? OH, AKU MAAF.
KAMU BILANG?
508
00:36:09,450 --> 00:36:12,953
YANG SUDAH ANDA PAHAMI.
OH, LEBIH LANJUT.
509
00:36:12,954 --> 00:36:14,956
BAIK.
MAKA RAJA TIDAK MASALAH.
510
00:36:15,456 --> 00:36:18,459
BAHAYA NYATA ADALAH PAMANNYA,
Adipati Agung.
511
00:36:18,459 --> 00:36:21,462
KAMU TAHU, PRIA INI SEPERTI--
BAGAIMANA ANDA MENGATAKAN--
512
00:36:21,462 --> 00:36:23,964
BANTENG DI KAPAL CINA.
513
00:36:23,965 --> 00:36:28,469
SAYA BISA MEMBERITAHU ANDA BAHWA ITU SUDAH
DIA BERBICARA DENGAN ORANG RUSIA, ANDA TAHU.
514
00:36:28,469 --> 00:36:30,471
RUSIA?
YA.
515
00:36:30,471 --> 00:36:32,473
KITA HARUS MELAKUKAN SESUATU
SEGERA.
516
00:36:32,473 --> 00:36:36,109
[Tertawa]
♪ [ Berlanjut ]
517
00:36:36,110 --> 00:36:37,861
[Wanita Terkesiap]
518
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
C.B.
519
00:36:41,365 --> 00:36:44,368
C.B.
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
520
00:36:46,370 --> 00:36:48,872
APAKAH ANDA DI SINI ITU?
ORANG RUSIA.
521
00:36:48,873 --> 00:36:52,376
MEREKA BERBICARA KEPADA
Adipati Agung. YA, OLEH GUM.
522
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
KITA HARUS MELAKUKAN SESUATU.
KAMI HARUS MENUNJUKKAN GIGI KAMI.
523
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
TUNJUKKAN GIGI KAMI?
TAMPILKAN KEKUATAN, ANAK TUA.
524
00:36:57,882 --> 00:37:00,885
ITULAH YANG SASHER
AKAN MENYARANKAN.
525
00:37:00,885 --> 00:37:05,389
ITULAH.
TUNJUKKAN KEKUATAN. YA.
526
00:37:08,392 --> 00:37:12,813
DAN JADI ANDA LIHAT MENGAPA
PENTING BAGI KITA UNTUK MENUNJUKKAN KEKUATAN YANG BESAR.
527
00:37:12,813 --> 00:37:15,315
LIHAT. I JUST DON'T
GET THE POINT OF THIS.
528
00:37:15,816 --> 00:37:19,319
WHO ARE WE TRYING
TO IMPRESS, ANYWAY ? THE BRITISH ? THE RUSSIANS ?
529
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
ARE THEY LIKELY TO
TAKUT OLEH TENTARA KITA?
530
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
THERE IS THE GRAND DUKE.
YEAH, I KNOW. I KNOW.
531
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
BUT ISN'T IT ABOUT TIME
KAMI MENCOBA SESUATU YANG BARU?
532
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
COULDN'T WE MAKE
A PEACEFUL APPROACH ?
533
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
LOOK, YOUR MAJESTY.
DI SINI SAYA PUNYA LAPORAN DARI SELURUH SELATAN.
534
00:37:32,833 --> 00:37:36,336
ALREADY, HE HAS SEIZED
SENJATA MESIN, SENJATA, GRANAT TANGAN.
535
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
AKU KATAKAN KEPADAMU, PRIA INI
AKAN MEMBUAT BANYAK MASALAH BAGI ANDA.
536
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
MUNGKIN. MUNGKIN.
TAPI SAYA MASIH BERPIKIR KITA HARUS MENCOBA.
537
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
LAGI, AKU TELAH MEMINTA DIA
UNTUK BERTEMU DENGANKU.
538
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
KAPAN? DI MANA ?
PAGI INI. DI SINI.
539
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
DI SINI?
YA.
540
00:37:49,850 --> 00:37:52,853
MAAF, Yang Mulia.
KABINET TIDAK AKAN PERNAH MENYETUJUI INI.
541
00:37:52,853 --> 00:37:55,355
AKU JUGA MAAF.
DIA DATANG.
542
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
DIA DATANG?
543
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
[ Terkekeh ] KAMU TAHU,
ITU AKAN MENJADI LUAR BIASA. KEMUDIAN KITA BISA MENANGKAP DIA.
544
00:38:04,365 --> 00:38:07,368
AKU BERJANJI DIA
PERILAKU AMAN.
545
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
ITU MASIH LEBIH BAIK.
Semakin aman perilakunya, semakin mudah untuk menabraknya.
546
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
KAMI TIDAK AKAN MELAKUKAN APA PUN
DARI JENIS.
547
00:38:12,873 --> 00:38:17,878
[Bergumam]
DIA AKAN MENCAU PERANGKAP. DIA TIDAK AKAN DATANG.
548
00:38:20,881 --> 00:38:23,884
PAMAN ALEX,
SENANG ANDA DATANG. INI BUKAN KUNJUNGAN RESMI.
549
00:38:24,385 --> 00:38:27,888
SEKARANG DUDUK DI SANA, AMPHIBULOS,
DAN JANGAN COBA TRIK APAPUN, JIKA ANDA TAHU APA YANG BAIK UNTUK ANDA.
550
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
PAMAN, AKU MENJANJIKANMU
PERILAKU AMAN. ANDA TIDAK PERLU KHAWATIR.
551
00:38:29,890 --> 00:38:34,895
SAYA TIDAK PERLU
PERILAKU AMAN ANDA. AKU PUNYA SENDIRI... DI LUAR SANA.
552
00:38:34,895 --> 00:38:37,397
SEKARANG DENGARKAN AKU, Bung.
SEKARANG AYAHMU TELAH PERGI,
553
00:38:37,398 --> 00:38:40,901
AKU TIDAK AKAN BERPpura-pura
MAAF, DAN SAYA TIDAK BERNIAT UNTUK BERBICKER DENGAN ANDA.
554
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
BAIK, ITU LUAR BIASA.
SEPERTINYA, SAYA BERNIAT--
555
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
JANGAN PERNAH PERHATIKAN NIAT ANDA.
HANYA ADA SATU HAL YANG HARUS DILAKUKAN.
556
00:38:46,407 --> 00:38:50,411
ANDA HARUS TURUN.
HAH? UNTUK KEPERCAYAAN SIAPA? Milikmu?
557
00:38:50,411 --> 00:38:54,415
TIDAK. ADA YANG HAK
PEWARIS TAHTA-- PUTRI ILYENA.
558
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
Hmm. BAIK, SANGAT BAIK UNTUK DIKETAHUI
PENGATURAN YANG ANDA BUAT.
559
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
ANDA MUNGKIN TIDAK MENGETAHUINYA,
TAPI PULAU INI SIAP JATUH KE TANGAN SAYA SEPERTI APEL YANG MATANG.
560
00:39:03,924 --> 00:39:07,928
BUKAN KARENA ORANG MENCINTAIKU,
TAPI KARENA MEREKA SAKIT SAMPAI KEMATIAN INI.
561
00:39:07,928 --> 00:39:09,930
RAKYAT MEMILIH SAYA,
Yang Mulia.
562
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
YANG MENUNJUKKAN BAHWA ORANG
SETENGAH TERCIPTA.
563
00:39:11,932 --> 00:39:14,434
KURSUS ANDA YANG UNGGULAN
TIDAK MENYENANGKAN PEMILU.
564
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
ANDA ADALAH ARGUMEN TERBAIK
MELAWAN MEREKA, AMPHIBULOS.
565
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
Yang Mulia,
AKU TIDAK BISA MENGAMBIL-- OH, DIAM!
566
00:39:20,441 --> 00:39:23,060
ANDA PUNYA LEBIH BANYAK DI PIRING ANDA,
ANAK MUDA, DARI YANG ANDA SADARI.
567
00:39:23,060 --> 00:39:25,562
GUNAKAN SARAN SAYA:
TURUN.
568
00:39:25,563 --> 00:39:27,565
AKU AKAN MELIHATNYA
ANDA DISEDIAKAN UNTUK.
569
00:39:27,565 --> 00:39:29,567
ITULAH BAGUSNYA DARIMU.
APA YANG TERJADI JIKA SAYA BILANG TIDAK?
570
00:39:29,567 --> 00:39:32,570
BAIK, ITU AKAN TERJADI
SANGAT BODOH.
571
00:39:32,570 --> 00:39:35,072
SEKARANG, APA YANG HARUS DILAKUKAN?
572
00:39:35,072 --> 00:39:38,575
SAYA HARUS BERPIKIR
TENTANG ITU, BUKAN? SAMPAI AKHIR BULAN.
573
00:39:40,961 --> 00:39:45,465
PAMAN ALEX,
AKU, UH, BELUM MELIHAT ILYENA SELAMA 14 TAHUN.
574
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
APAKAH AKU AKAN MELAKUKANNYA
LIHAT DIA SEKARANG? DIA SEDANG BERDUKA.
575
00:39:47,468 --> 00:39:51,472
- WANITA JANGAN MENGUNGKAPKAN.
- MAAF. SAYA LUPA.
576
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
LIHAT BAHWA ANDA JANGAN LUPA
APA YANG BARU SAYA KATAKAN KEPADA ANDA.
577
00:39:53,591 --> 00:39:58,095
ITULAH JIKA ANDA TIDAK INGIN
SELESAIKAN DENGAN YANG SISANYA, DI HOTEL DI PORTUGAL.
578
00:39:58,095 --> 00:40:00,597
- DATANG.
- [ Pintu Terbuka ]
579
00:40:08,239 --> 00:40:11,242
BAIK, DIA MENGATAKAN
ITU BUKAN KUNJUNGAN RESMI.
580
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
[Meludah]
SEKARANG ANDA TELAH MELIHAT.
581
00:40:14,245 --> 00:40:19,250
YA. YA, MUNGKIN
KITA MEMBUTUHKAN TAMPILAN KEKUATAN.
582
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
♪ [ Marching Band ]
583
00:40:47,445 --> 00:40:50,948
[Bersorak]
584
00:40:50,948 --> 00:40:53,450
AMPHIBULO.
Yang Mulia.
585
00:40:53,451 --> 00:40:55,953
SIAPA YANG MEMBANGUN STAND INI?
MENTERI PEKERJAAN, Yang Mulia.
586
00:40:55,953 --> 00:40:59,957
OH, SEPUPUMU.
YA, DIA SEPERTI SEPUPU. TAPI DIA TIDAK DIBERIKAN WAKTU.
587
00:40:59,957 --> 00:41:04,461
ATAU KUKU.
AKU AKAN MEMASTIKANNYA DIA TIDAK PERNAH LUPA INI, Yang Mulia.
588
00:41:12,219 --> 00:41:13,720
APAKAH ANDA MELIHAT SIAPA DI SINI?
Hmm?
589
00:41:17,224 --> 00:41:21,228
LAKSANA, LIHAT SIAPA
HANYA MENJATUHKAN JANGKAR?
590
00:41:23,848 --> 00:41:25,349
KAMI BARU SAMPAI DI SINI
TEPAT WAKTU, JOE.
591
00:41:28,602 --> 00:41:30,103
PAMAN ALEX,
SENANG ANDA DAPAT DATANG.
592
00:41:30,604 --> 00:41:32,606
MUNGKIN JUGA MELIHAT
APA KEKUATAN ANDA.
593
00:41:32,606 --> 00:41:35,609
[ Terkekeh ]
BEGITU I. ILYENA, DATANG DAN DUDUK DI SINI.
594
00:41:35,860 --> 00:41:37,361
KURSI.
595
00:41:40,364 --> 00:41:45,869
AKU INGIN KAMU DUDUK DI DEPAN
SEHINGGA SEMUA ORANG MELIHAT ANDA DI BELAKANG KAMI.
596
00:41:47,371 --> 00:41:50,874
DUDUK LEBIH DEKAT DENGAN RAJA.
RAJA!
597
00:41:57,381 --> 00:42:01,134
[Berbicara Bahasa Asli]
BONJOUR. HALO. SELAMAT DATANG.
598
00:42:01,385 --> 00:42:06,390
ANDA AKAN MELIHAT
TAMPILAN BESAR DARI KAMI PASUKAN GAILLARDIAN YANG GAGAH.
599
00:42:06,390 --> 00:42:11,895
MASING-MASING DENGAN Teliti
PRESISI DI DEPAN ANDA PADA SAAT YANG DIATUR.
600
00:42:11,896 --> 00:42:16,400
DAN SAAT MEREKA BERJALAN,
AKU AKAN MEMUTUSKAN UNTUK ANDA APA YANG AKAN TERJADI.
601
00:42:16,400 --> 00:42:19,786
♪ [ Irama ]
602
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
♪ [ Berbaris ]
603
00:42:23,791 --> 00:42:25,793
PERTAMA DATANGLAH PELOPOR YANG BERANI.
604
00:42:26,160 --> 00:42:29,663
PRIA YANG MEMBANGUN JALAN
DI MANA TENTARA BERJALAN.
605
00:42:29,663 --> 00:42:34,167
JUGA, KUDA.
DALAM PERANG, TENTARA MENGGUNAKAN BANYAK KUDA...
606
00:42:34,168 --> 00:42:36,670
UNTUK TRENCH
DAN HAL LAINNYA.
607
00:42:40,674 --> 00:42:43,176
[ Marcher ]
OLA!
608
00:42:44,678 --> 00:42:47,180
SEBAIKNYA ANDA MEMBUAT CATATAN.
MEREKA MEMBUTUHKAN SEPATU SEPATU.
609
00:42:47,181 --> 00:42:49,183
DAN SERSAN MAYOR.
610
00:42:52,820 --> 00:42:56,824
WANITA-WANITA YANG GANGGUAN INI
ADALAH ANGGOTA M.W.S.--
611
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
PENEMBAK WANITA SELULER.
612
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
LAIN DIKENAL SEBAGAI
"SANG RAJA SENDIRI."
613
00:43:01,946 --> 00:43:03,948
[Lonceng Sepeda Berdering]
614
00:43:17,211 --> 00:43:19,596
[Berteriak Kerumunan]
615
00:43:21,098 --> 00:43:24,718
– [Wanita Berteriak, Tidak Jelas]
- [ Tertawa ]
616
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
AKU TIDAK TAHU
APA YANG AKAN DILAKUKAN SEORANG SERSAN MAYOR DENGAN BANYAK ITU.
617
00:43:28,856 --> 00:43:31,859
ATAU APA YANG AKAN DILAKUKAN BANYAK ITU
DENGAN SERSAN MAYOR.
618
00:43:34,862 --> 00:43:37,364
[Man Di P.A. ]
AH, BRAVO ANGKATAN UDARA!
619
00:43:37,364 --> 00:43:40,233
[Penonton bersorak]
620
00:43:40,234 --> 00:43:43,737
PILOT "HEROTIK" INI
DENGAN BURUNG-BURUNG YANG GAGAH MEREKA...
621
00:43:44,238 --> 00:43:48,742
ADALAH YANG KITA PANGGILAN DENGAN BANGGA
"BEBERAPA YANG PERTAMA."
622
00:43:48,742 --> 00:43:52,378
[Penonton bersorak]
623
00:43:52,379 --> 00:43:53,997
SAPI KUDUS!
624
00:43:53,998 --> 00:43:57,501
AMPHIBULO.
Yang Mulia.
625
00:43:57,501 --> 00:44:00,003
Yang Mulia.
DIMANA KAMU MENGGALI INI?
626
00:44:00,004 --> 00:44:04,758
MEREKA ADALAH HADIAH
DARI INGGRIS UNTUK BAGIAN KEMULIAAN KITA DALAM PERANG PERTAMA.
627
00:44:04,758 --> 00:44:08,762
BAGUS UNTUK TUNJUKKAN, EH?
BAIK, ANDA MUNGKIN MENUNJUKKAN MEREKA TERBANG.
628
00:44:08,762 --> 00:44:11,765
MEREKA TIDAK PUNYA MESIN.
APA?
629
00:44:11,765 --> 00:44:13,767
MEREKA HILANG.
630
00:44:16,770 --> 00:44:20,406
[Man Di P.A. ]
HALO. SELAMAT DATANG SEKARANG, DI BALIK DEPAN PERJUANGAN...
631
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
DATANGLAH PERJUANGAN DI BALIK.
632
00:44:22,409 --> 00:44:26,913
SALUTE KEPADA WARGA YANG BERANI
SIAPA YANG MENJAGA RUMAH.
633
00:44:35,039 --> 00:44:37,041
[ Penonton bersorak ]
634
00:44:37,174 --> 00:44:40,677
HARI INI, PRIA BERJUANG
JANGAN BERJALAN KE BATTLE, MEREKA NAIK.
635
00:44:40,678 --> 00:44:45,799
PRIA DAN MESIN
INFANTERI BERMOTOR ADALAH YANG TERBAIK DI DUNIA.
636
00:44:51,805 --> 00:44:55,308
APAKAH ANDA MEMBUATNYA JELAS
BAHWA INI MENJADI PERTUNJUKAN KEKUATAN?
637
00:44:55,309 --> 00:44:59,062
[Menenggak, Menjadi Bumerang]
638
00:45:12,576 --> 00:45:15,829
- [Tertawa]
- [ Kerumunan Terkesiap ]
639
00:45:15,829 --> 00:45:18,832
♪ [ Berlanjut ]
640
00:45:21,085 --> 00:45:23,587
[Mendengus]
641
00:45:23,587 --> 00:45:27,090
BAIK, BERIKAN TANGAN KAMI,
SESEORANG!
642
00:45:30,227 --> 00:45:33,980
[ Penonton Tertawa ]
643
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
[Berderit]
644
00:45:37,484 --> 00:45:40,236
[Wanita Berteriak]
645
00:45:46,493 --> 00:45:51,498
Hadirin sekalian, maafkan saya,
TAPI TAMPAKNYA ADA HITCH TEKNIS SEDIKIT. OH!
646
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
SEBAGAI MENTERI PERANG,
PERSEDIAAN DAN TERNYATA HAMPIR SEMUANYA,
647
00:45:56,837 --> 00:45:59,840
AKU MEMEGANGMU SEPENUHNYA
BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMBUAT KITA TERLIHAT IDIOT LENGKAP!
648
00:45:59,840 --> 00:46:02,342
IDE SIAPA ITU?
649
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
KAMU MEMBUAT AKU MELIHAT
IDIOT MUTLAK!
650
00:46:04,344 --> 00:46:07,847
RAJA ADALAH SEORANG IDIOT.
ORANG INGGRIS IDIOT.
651
00:46:07,848 --> 00:46:10,851
KAYUNYA SANGAT MURAH.
SAYA DIJANJIKAN OLEH KONTRAKTOR...
652
00:46:11,351 --> 00:46:13,853
MEREKA AKAN MENGGUNAKANNYA
HANYA UNTUK UMUM.
653
00:46:13,854 --> 00:46:16,857
MEREKA PRIA YANG SANGAT TIDAK JUJUR.
MEREKA BUKAN SATU-SATUNYA.
654
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
SEPUPUMU PASTI TAHU
KAYUNYA BUSUK.
655
00:46:19,359 --> 00:46:22,362
BAGAIMANA IBLIS
APAKAH SAYA TAHU ACARANYA AKAN BENAR-BENAR BURUK?
656
00:46:22,729 --> 00:46:26,733
DARI SEMUA HAL YANG BUSUK
DI GAILLARDIA, YANG PALING BUSUK ADALAH MR. AMPHIBULO.
657
00:46:26,733 --> 00:46:30,236
SEKARANG ANDA TELAH MELIHAT
KENAPA KITA HARUS PUNYA UANG.
658
00:46:30,237 --> 00:46:32,739
DAN JADI JIKA INGGRIS
PENAWARAN CUKUP, ANDA HARUS MENGAMBILNYA.
659
00:46:32,739 --> 00:46:37,744
JIKA TIDAK, RUSIA
AKAN MEMBUAT PAMANMU SANGAT KUAT, DIA AKAN DATANG DAN MEMBUANGMU KELUAR.
660
00:46:37,744 --> 00:46:39,746
DAPATKAN INI SAJA
KE KEPALA ANDA, AMPHIBULOS.
661
00:46:39,746 --> 00:46:43,249
TIDAK AKAN ADA
APAPUN TERJUAL. KAMI TIDAK AKAN DITEMUKAN OLEH SIAPA PUN.
662
00:46:43,250 --> 00:46:45,385
DIA TIDAK HARUS MENGIRIMKAN HAL-HAL
DIA TIDAK MENGERTI.
663
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
DIA TIDAK BERTANYA
MENJADI RAJA.
664
00:46:47,387 --> 00:46:49,889
DIA MUNGKIN TIDAK PERLU
KHAWATIR TERHADAP HAL ITU LEBIH LAMA.
665
00:46:49,890 --> 00:46:53,393
ANAK MISKIN.
APA YANG AKAN DIA LAKUKAN SEKARANG?
666
00:46:53,393 --> 00:46:56,512
YA, APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG?
667
00:46:56,513 --> 00:46:59,015
Tentu saja,
Sekutu Amerika kita pasti tertawa terbahak-bahak.
668
00:46:59,016 --> 00:47:02,519
OH, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.
KAKI LAKSANA PATAH, ANDA TAHU.
669
00:47:12,279 --> 00:47:14,281
KEUNGGULAN?
YA?
670
00:47:14,281 --> 00:47:16,783
BAPAK. NUSANTARA
INGIN MELIHAT YANG UNGGULAN.
671
00:47:16,783 --> 00:47:19,285
SIAPA?
KEPOLISIAN, SIR.
672
00:47:19,286 --> 00:47:21,788
BENAR?
BAIK, LALU TUNJUKKAN DIA.
673
00:47:21,788 --> 00:47:23,790
KEUNGGULAN.
674
00:47:24,291 --> 00:47:25,792
BELLINGHAM?
675
00:47:37,804 --> 00:47:41,057
BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA?
HAHAHA, APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA?
676
00:47:41,058 --> 00:47:46,063
[ Asli ]
677
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
CUKUP.
678
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
SAYA BERPIKIR INI LEBIH BANYAK
NAIK JALANMU, ANAK TUA. BENAR-BENAR ? ITU?
679
00:47:52,202 --> 00:47:55,205
[ Asli ]
680
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
OH, DEWAN INGGRIS.
OH, AKU TAKUT KAU TIDAK BISA MELIHAT DIA. DIA DI TEMPAT TIDUR.
681
00:48:04,965 --> 00:48:07,968
- AU LIT.
- OLA ?
682
00:48:08,085 --> 00:48:12,089
TIDAK, TIDAK, TIDAK. AU LIT.
ANDA LIHAT, DIA DI TEMPAT TIDUR DENGAN LUMBAGO.
683
00:48:12,089 --> 00:48:15,592
AKU MAAF.
MAKSUD SAYA "LOOM-BAH-GO."
684
00:48:15,592 --> 00:48:18,978
ANDA TAHU.
SETENGAH DETIK. DIA BUKAN BERARTI DEWAN INGGRIS, KAN?
685
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
Hmm?
INGAT AMPHIBULOS YANG DIJANJIKAN...
686
00:48:20,981 --> 00:48:22,983
POLISI
AKAN MENEMUKAN DIA UNTUK KITA. JADI DIA MELAKUKANNYA.
687
00:48:23,483 --> 00:48:27,603
MAKSUD ANDA
DEWAN INGGRIS? ANDA INGAT, PARA PENARI.
688
00:48:27,604 --> 00:48:30,990
♪ [ Bersenandung ]
SI, SI, SI ! SI, SI, SI !
689
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
DEWAN INGGRIS.
690
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
YA TUHAN,
MEREKA MASIH MENGGALI.
691
00:48:35,495 --> 00:48:38,114
HANYA SEMENTARA.
SEBAIKNYA KITA MEMILIKI PETA.
692
00:48:38,115 --> 00:48:43,620
IDE YANG BAIK.
ANDA AKAN TUNJUKKAN KAMI DI PETA.
693
00:48:43,620 --> 00:48:45,622
MONTREZ ICI.
694
00:48:50,627 --> 00:48:54,631
KAMU ? LE MENGgali ?
OU ?
695
00:48:54,631 --> 00:48:56,633
SI, SI, "MI ESTRADA."
696
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
[Bergumam]
AHA! DI SINI ADA.
697
00:49:03,140 --> 00:49:05,358
[ Kicau Serangga,
Hewan Melolong]
698
00:49:10,864 --> 00:49:13,366
[Hewan Melolong]
699
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
DEPOSIT BARAT DAYA RENDAH.
BANYAK TERAKHIR.
700
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
SUDAH KITA ANALISIS
MEREKA BELUM, GRIFFITHS?
701
00:49:19,873 --> 00:49:23,877
OH, YA, PAK JOHN, YA.
PALING LUAR BIASA.
702
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
YA, APA ITU?
703
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
GARAM EPSOM?
704
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
SAYA BERPIKIR PASTI ADA LUBANG
DI BAWAH RANTAI SAYA.
705
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
BAIK, KITA SUDAH TELAH
PULAU BERLUBANG DAN TIDAK MENEMUKAN APA PUN.
706
00:49:39,393 --> 00:49:42,896
JIKA KITA TIDAK MENEMUKANNYA DI SINI,
ITULAH PENGEJARAN ANGSA LIAR.
707
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
LALU APA YANG AKAN KITA LAKUKAN,
Tuan John?
708
00:49:44,898 --> 00:49:48,401
KAMI MENARI DALAM JALAN KAMI,
KITA HARUS MENARI UNTUK KELUAR.
709
00:49:56,777 --> 00:49:58,779
[Pengeboran Jarak Jauh]
710
00:49:58,779 --> 00:50:02,282
Shhh!
APAKAH ANDA MENDENGAR ITU?
711
00:50:02,282 --> 00:50:05,785
DATANG DARI SANA.
ANDA BERTAHAN.
712
00:50:05,786 --> 00:50:08,288
AKU AKAN MELAKUKAN REKE CEPAT.
[Hewan Melolong]
713
00:50:08,288 --> 00:50:10,290
[ Pengeboran Berlanjut ]
714
00:50:13,293 --> 00:50:17,297
[Hewan Melolong]
[Gemerisik]
715
00:50:20,801 --> 00:50:24,304
[Mendengus Hewan]
716
00:50:28,308 --> 00:50:31,311
[Deru Burung]
717
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
[Hewan Mendengus]
718
00:51:01,224 --> 00:51:03,726
CB, CB,
ORANG RUSIA DI SINI!
719
00:51:03,727 --> 00:51:05,729
MENGGALI APA?
TIDAK, TAPI KITA HARUS LEBIH HANGAT.
720
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
[ Pengeboran Berlanjut ]
ADA DIA.
721
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
BUENO.
ATTENDE-VOUS ICI.
722
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
YA?
723
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
INI PASTI MEREKA.
724
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
HALO!
725
00:51:29,503 --> 00:51:32,506
APA ITU?
NITROGLISERIN?
726
00:51:32,506 --> 00:51:36,510
TIDAK. saluran no.5.
727
00:51:37,010 --> 00:51:38,511
MUNGKIN ITU
PENASIHAT INGGRIS?
728
00:51:39,012 --> 00:51:42,515
SESEORANG TELAH MENDENGAR HAL.
SAYA HARUS MENGATAKAN SAYA Agak TERKEJUT. LIHAT ITU!
729
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
PERANCIS,
MEREKA JUGA MELAKUKANNYA.
730
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
SEMUA ORANG TAMPAKNYA
KECUALI BAGIAN KAMI.
731
00:51:52,025 --> 00:51:55,028
SAYA BILANG, HAL-HAL TERJADI
SEDIKIT DICEY, BUKAN?
732
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
TEMAN SAYA YANG SAYANG,
KECUALI KITA SANGAT HATI-HATI,
733
00:51:57,030 --> 00:51:59,032
BALON KEMUNGKINAN
UNTUK NAIK SETIAP MENIT.
734
00:51:59,032 --> 00:52:01,034
AYO.
735
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
[Berpikir]
PENCARIAN YANG LENGKAP TERUNGKAP...
736
00:52:14,297 --> 00:52:17,800
SEMUA KEKUATAN UTAMA
SEKARANG MENGGALI.
737
00:52:17,801 --> 00:52:19,803
BERHENTI.
738
00:52:21,304 --> 00:52:26,809
INFORMASI PASUKAN GRAND DUKE
MAJU MELALUI GUNUNG.
739
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
PERMINTAAN PANDUAN.
740
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
"MINTA PANDUAN."
741
00:52:32,315 --> 00:52:34,817
PANDUAN!
742
00:52:35,318 --> 00:52:37,320
AMBIL KABEL.
743
00:52:37,821 --> 00:52:41,324
SELAMAT ATAS
MENGUBAH SAKIT KEPALA MINOR MENJADI KRISIS BESAR.
744
00:52:41,324 --> 00:52:44,327
BERHENTI. PRIA DI TEMPAT DIHARAPKAN
UNTUK MEMBERI NASIHAT, BUKAN MEMINTANYA.
745
00:52:44,327 --> 00:52:50,333
BERHENTI. APA, ULANGI,
APA YANG HARUS SAYA KATAKAN UNO KETAHUI MINGGU DEPAN?
746
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
AKU HARUS MENGATAKAN
MENTERI SAYA SESUATU.
747
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
DIA MEMBUAT PIDATO BESAR
MINGGU DEPAN.
748
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Hmm.
749
00:52:59,342 --> 00:53:03,346
ANDA TAHU,
SAYA DAPAT MENGINGAT WAKTU...
750
00:53:03,346 --> 00:53:06,349
KETIKA SATU KATA
DARI INGGRIS BESAR,
751
00:53:06,349 --> 00:53:10,853
DAN AKAN ADA DINDING
ANTARA DUA ORANG UNTUK MEMISAHKAN MEREKA.
752
00:53:12,355 --> 00:53:15,358
SAYA KATAKAN, SAYA BERPIKIR
AKU SUDAH MENGERTINYA.
753
00:53:15,358 --> 00:53:17,860
PARTISI.
PARTISI!
754
00:53:18,361 --> 00:53:21,864
TAPI ITU BRILIAN.
SAYA TIDAK PERNAH TERPIKIR TERHADAP HAL ITU.
755
00:53:21,865 --> 00:53:25,869
OH, SELAMAT.
[Tertawa]
756
00:53:26,369 --> 00:53:28,371
HEI, DI SINI, SAYANG.
757
00:53:28,371 --> 00:53:33,376
♪ [ Wanita Bersuara ]
758
00:53:33,376 --> 00:53:38,881
Tuan-tuan, semuanya baik-baik saja
BAHWA TIMUR ADALAH TIMUR DAN BARAT ADALAH BARAT,
759
00:53:38,882 --> 00:53:43,887
TAPI BEGITU
SAYA BERUSAHA MENYARANKAN, ADA UTARA DAN SELATAN.
760
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
SERIGALA SUDAH
DI PINTU...
761
00:53:46,389 --> 00:53:49,892
DENGANNYA--
BAHUNYA KE RODA.
762
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
DI SISI LAIN,
SINGA BELUM SIAP...
763
00:53:53,396 --> 00:53:56,399
UNTUK BERBOHONG
DENGAN-- YANG--
764
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
DIMANA IBLIS
APAKAH SAYA MENDAPATKAN-- DOMBA.
765
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
TIDAK, KAMU BODOH.
CATATANNYA, DIMANA?
766
00:54:01,404 --> 00:54:03,406
[ Makalah Bergemerisik ]
767
00:54:03,406 --> 00:54:08,661
SEMUA SEJARAH MENUNJUKKAN
BAHWA RUMAH YANG TERPECAH DENGAN DIRINYA TIDAK BISA BERDIRI.
768
00:54:08,662 --> 00:54:12,165
JIKA ORANG
PULAU YANG TIDAK BAHAGIA INI TIDAK AKAN TERPISAH,
769
00:54:12,165 --> 00:54:13,916
MEREKA HARUS DIPISAHKAN.
770
00:54:13,917 --> 00:54:18,421
Tuan-tuan, untuk perdamaian
DARI GAILLARDIA--
771
00:54:18,421 --> 00:54:21,924
TIDAK, UNTUK PERDAMAIAN
DARI SELURUH DUNIA-- [Meniup Hidung]
772
00:54:23,426 --> 00:54:27,930
KAMI MEMINTA BAHWA GARIS INI
PARTISI DIGAMBAR.
773
00:54:27,931 --> 00:54:31,184
[Bergumam]
774
00:54:37,190 --> 00:54:40,693
DALAM GERAK
INGGRIS BESAR,
775
00:54:40,694 --> 00:54:43,697
UNTUK ITU ANTARA
UTARA DAN SELATAN...
776
00:54:43,697 --> 00:54:46,199
Sebuah GARIS DIGAMBAR.
777
00:54:46,199 --> 00:54:48,701
[Palu Pound]
AMERIKA SERIKAT?
778
00:54:48,702 --> 00:54:50,704
PAKISTAN?
ACHA.
779
00:54:50,704 --> 00:54:52,956
- ARGENTINA?
- SI.
780
00:54:52,956 --> 00:54:54,457
JEPANG?
HAI.
781
00:54:54,958 --> 00:54:57,076
Uni Soviet?
782
00:54:59,329 --> 00:55:02,582
- DA!
- [Bergumam]
783
00:55:02,582 --> 00:55:04,584
APA YANG TERJADI?
784
00:55:06,086 --> 00:55:08,088
Tuan-tuan,
785
00:55:08,088 --> 00:55:10,090
SEPANJANG PARALEL ke-33,
786
00:55:10,090 --> 00:55:12,092
GARIS AKAN DIGAMBAR.
787
00:55:50,764 --> 00:55:53,266
♪ GAILLARDIA ♪
788
00:55:53,633 --> 00:55:55,635
♪ GAILLARDIA ♪
789
00:55:55,635 --> 00:56:01,774
♪ GAILLARDIA
HA HA HA HA HA HA ♪
790
00:56:11,785 --> 00:56:14,287
[Peluit Bertiup]
791
00:56:34,174 --> 00:56:36,176
[Bel berdentang]
792
00:56:41,181 --> 00:56:43,183
[Penyiar Pria]
INI ADALAH LAYANAN RUMAH BBC.
793
00:56:43,683 --> 00:56:46,185
INILAH BERITA PUKUL 08.00.
794
00:56:46,186 --> 00:56:49,689
RAJA GAILLARDIA
TIBA DI LONDON HARI INI.
795
00:56:49,689 --> 00:56:52,692
DIA DATANG KE SINI
ATAS UNDANGAN PEMERINTAH INGGRIS...
796
00:56:52,692 --> 00:56:58,197
UNTUK MEMBAHAS HUBUNGAN MASA DEPAN
ANTARA NEGARA INI DAN SETENGAH UTARA PULAU.
797
00:56:58,198 --> 00:57:01,701
SEKRETARIS LUAR NEGERI,
BERSAMA Bpk. DE VERE CARLTON-BROWNE,
798
00:57:01,701 --> 00:57:05,705
DUTA KHUSUS KAMI,
YANG SENDIRI BARU KEMBALI DARI GAILLARDIA,
799
00:57:05,705 --> 00:57:07,707
AKAN BERADA DI BANDARA LONDON
UNTUK BERTEMU DIA.
800
00:57:10,844 --> 00:57:14,848
AKU MENGERTI DIA MARAH,
NEGARANYA TERBAGI SETENGAH.
801
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
KITA HARUS
BUTTER DIA SEDIKIT.
802
00:57:16,850 --> 00:57:20,353
MUNGKIN MENJADI IDE YANG BAIK
JIKA KITA MENIKAHNYA DENGAN GADIS INGGRIS.
803
00:57:20,353 --> 00:57:24,357
AKU SUDAH MEMIKIRKAN ITU,
Tuan. ADA YANG DALAM PIKIRAN?
804
00:57:24,357 --> 00:57:27,360
BAIK, SAYA SUDAH BERPIKIR
SEPUPU SAYA, LADY ANGELA GORE-CHESSINGTON,
805
00:57:27,360 --> 00:57:29,862
SIAPA TENTU SAJA,
TERKAIT DENGAN DUKE SUFFOLK.
806
00:57:30,363 --> 00:57:33,866
SAYA PUNYA FOTO
DARI DIA DI SINI.
807
00:57:33,867 --> 00:57:38,371
'TAKUT AKAN BURUK.
DIA MASTER BERSAMA DARI BITCHLEY.
808
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
APA, YANG INI?
INI SNAP YANG BURUK, BUKAN?
809
00:57:42,375 --> 00:57:46,879
ITULAH SALAH SATU PEMBURU DIA.
DIA YANG DI KIRI. SANGAT KAYA.
810
00:57:47,380 --> 00:57:49,382
DIA HARUS.
KAMU--
811
00:57:49,749 --> 00:57:52,752
♪ [ Kemeriahan ]
812
00:57:57,640 --> 00:57:59,758
LIHAT BAHWA DIA DAPATKAN
V.I.P LENGKAP PENGOBATAN.
813
00:58:07,400 --> 00:58:09,902
[Kerumunan Berceloteh]
814
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
KAMI BERHARAP, Pak,
Supaya ANDA NYAMAN. JIKA ANDA INGIN APA SAJA--
815
00:58:18,411 --> 00:58:21,414
HANYA ADA SATU HAL YANG SAYA INGINKAN,
SETENGAH LAIN DARI NEGARA SAYA KEMBALI.
816
00:58:21,414 --> 00:58:24,417
AKAN ADA A
RANGKAIAN RAPAT-- TAPI APAKAH ANDA AKAN MENGEMBALIKANNYA?
817
00:58:24,918 --> 00:58:28,421
KAMI INGIN MEMBERI
SETIAP BANTUAN-- SAYA MASIH INGIN KEMBALI.
818
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
[ Kerumunan ]
HORIER! hore! SELAMAT DATANG.
819
00:58:35,428 --> 00:58:37,430
Rupanya, PRIA KITA
AKAN MENJADI SULIT.
820
00:58:38,431 --> 00:58:40,433
AH, MENTERI.
821
00:58:40,433 --> 00:58:42,935
SIR JOHN FARTHING DAN TIMNYA
SUDAH TIBA, Pak.
822
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
ITULAH, eh,
TIM HOKI ES KANADA?
823
00:58:45,438 --> 00:58:47,940
TIDAK. AHLI KAMI
DARI GAILLARDIA, SIR.
824
00:58:47,941 --> 00:58:50,443
SURGA YANG BAIK.
AKU AKAN MELIHAT DIA SEGERA. YA, Pak.
825
00:58:50,443 --> 00:58:53,946
HAH. TUFTON-SLADE ?
YA ? Tuan John?
826
00:58:53,947 --> 00:58:57,951
YA.
TEMAN SAYA YANG SAYANG. DATANG DAN DUDUK. MEMBAWA KURSI.
827
00:58:57,951 --> 00:59:00,954
KAMI SANGAT KHAWATIR
TENTANG ANDA.
828
00:59:00,954 --> 00:59:05,458
SEKARANG, DUDUK.
ROKOK? SAYA PUNYA PIPA SAYA.
829
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
SEKARANG, KATAKAN AKU.
BAIK, KAMI MENEMUKANNYA.
830
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
TIDAK!
SAYA KATAKAN KITA MELAKUKANNYA!
831
00:59:10,964 --> 00:59:14,217
SANGAT INDAH!
ADA DEPOSIT YANG SANGAT BESAR.
832
00:59:14,217 --> 00:59:17,720
ADA?
DEPOSIT YANG LUAR BIASA, BICARA PERBANDINGAN.
833
00:59:17,720 --> 00:59:19,722
BAIK, ITU LUAR BIASA.
834
00:59:19,722 --> 00:59:22,224
SEKARANG, KATAKAN AKU.
APA, UM--
835
00:59:22,225 --> 00:59:26,229
APA, UH, KAMU
AKAN MELAKUKANNYA?
836
00:59:26,229 --> 00:59:30,233
LAKUKAN DENGAN ITU?
INI, UH-- BARANG INI.
837
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
KOBALT?
KOBALT.
838
00:59:34,237 --> 00:59:36,739
Ah, ya, aku mengerti.
839
00:59:36,739 --> 00:59:39,241
YA, TENTU SAJA,
ITULAH, eh...
840
00:59:41,244 --> 00:59:44,247
BARANG YANG AKAN ANDA TEMUKAN
KOTAK CAT ANAK?
841
00:59:44,247 --> 00:59:46,749
ITULAH APA YANG ANDA LUKISAN
DI BOM HIDROGEN...
842
00:59:46,749 --> 00:59:50,252
UNTUK MENDAPATKAN LEDAKAN
DARI 93 G.X.Z.
843
00:59:50,253 --> 00:59:55,758
SAYA SANGAT SENANG MEMBERITAHU ANDA BAHWA
ANDA SEKARANG DALAM POSISI UNTUK MENGHANCURKAN SELURUH DUNIA KE SMITHEREENS.
844
00:59:56,759 --> 01:00:00,262
TAPI ITU LUAR BIASA!
845
01:00:00,263 --> 01:00:03,766
TEMAN SAYA YANG SAYANG,
BAGAIMANA KITA BISA TERIMA KASIH DENGAN CUKUP?
846
01:00:05,768 --> 01:00:08,270
MENTERI MEMANGGIL PETA.
YA, TENTU SAJA. BANTU DIRI SENDIRI.
847
01:00:09,772 --> 01:00:12,274
KAMI TELAH MENARIKNYA.
KITA PUNYA?
848
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
FARTHING BERKATA KITA SUDAH
DITEMUKAN CUKUP UNTUK MELEDAKKAN SELURUH DUNIA.
849
01:00:15,778 --> 01:00:18,781
ITU HEBAT!
KEMENANGAN YANG LUAR BIASA BAGI ANDA. SELAMAT.
850
01:00:18,781 --> 01:00:21,283
OH, SATU YANG BISA
APA YANG BISA.
851
01:00:21,284 --> 01:00:24,787
DEMI SURGA,
JANGAN BIARKAN LEBIH LANJUT. TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.
852
01:00:29,292 --> 01:00:32,295
BERITA PALING LUAR BIASA.
C.B.'S MEMBAWANYA. YA ? DIA PUNYA?
853
01:00:32,295 --> 01:00:37,300
KITA BISA MELEDAKKAN SELURUHNYA
ALAM SEMESTA KAPAN KITA INGINKAN. APA?
854
01:00:37,300 --> 01:00:41,304
TAPI ITU MENGERIKAN.
APAKAH ANDA HARUS MELIHAT SISI SULAM DARI SEGALA SESUATU?
855
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
AH, INILAH KAMI, SIR JOHN.
856
01:00:46,809 --> 01:00:50,813
SEKARANG, JIKA ANDA HANYA
TETAPKAN POSISI DEPOSIT YANG TEPAT.
857
01:00:54,317 --> 01:00:57,687
SEMUANYA ADA DI AREA INI,
SEKITAR... DI SINI.
858
01:00:57,687 --> 01:01:00,189
[ Menteri ]
TAPI... ITU DI SELATAN.
859
01:01:00,440 --> 01:01:03,443
TENTU SAJA
DI SELATAN.
860
01:01:03,443 --> 01:01:06,446
APAKAH ANDA YAKIN?
SECARA ALAMI, SAYA YAKIN.
861
01:01:07,947 --> 01:01:11,951
APAKAH ANDA MENDENGAR ITU?
KITA PUNYA SETENGAH YANG SALAH.
862
01:01:15,455 --> 01:01:17,957
[Amfibulo]
YA, OH, YA, YA.
863
01:01:17,957 --> 01:01:19,959
YA.
864
01:01:20,460 --> 01:01:22,962
YA, SAYA MENGHARGAI
APA YANG ANDA KATAKAN.
865
01:01:22,962 --> 01:01:26,966
MM. TAPI SUDAH SUDAH YANG MULIA
SUDAH MENUNGGU DUA MINGGU.
866
01:01:26,966 --> 01:01:31,971
ANDA MEMINTA DIA DI SINI
BICARA MENDESAK DAN TINGGALKAN DIA UNTUK BICARA DIRI SENDIRI.
867
01:01:31,971 --> 01:01:35,975
TIDAK, TERIMA KASIH.
Yang Mulia TIDAK INGIN MELIHAT MENARA LONDON.
868
01:01:35,975 --> 01:01:38,978
DIA SUDAH DI
PEMBANGKIT LISTRIK BATTERSEA KEMARIN,
869
01:01:39,479 --> 01:01:41,481
DAN DIA BENCI ITU
PERINGATAN ALBERT.
870
01:01:42,482 --> 01:01:44,984
SEKARANG, TOLONG, TOLONG.
871
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
DIA HANYA INGIN MELIHAT
KANTOR LUAR NEGERI.
872
01:01:49,989 --> 01:01:51,991
ITU BENAR.
873
01:01:52,492 --> 01:01:54,494
TERIMA KASIH.
OKE. SELAMAT DATANG.
874
01:01:55,995 --> 01:01:58,497
BAIK, APA ALASANNYA
KALI INI?
875
01:01:58,498 --> 01:02:01,000
MENTERI PUNYA
DINGIN DI KEPALA.
876
01:02:01,000 --> 01:02:05,004
KEMARIN MOBILNYA RUSAK.
SEHARI SEBELUM PENASEHATNYA PERGI KE PELAYANAN YANG SALAH.
877
01:02:05,004 --> 01:02:09,008
MEREKA BILANG SEKARANG MEREKA MENCOBA
ATUR SESUATU DENGAN CEPAT. MEREKA HARUS BERUSAHA LEBIH KERAS.
878
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
ADA SESUATU
SANGAT LUAR BIASA TERJADI. SAYA INGIN TAHU APA ITU.
879
01:02:28,528 --> 01:02:32,031
AKU PERGI SEKARANG KE ASING
SEKRETARIS. AKU MELIHATMU SAAT AKU KEMBALI. YA, PAMAN.
880
01:02:34,417 --> 01:02:37,920
DENGAN Yang Mulia
IZIN YANG BERMANFAAT, KAMI AKAN MENGHADIRI BUNGA.
881
01:02:39,922 --> 01:02:41,924
MEREKA BARU SAJA SELESAI.
882
01:02:41,924 --> 01:02:46,929
KAMI MENYESALKAN KETIDAKNYAMANAN
Yang Mulia. TAMPAKNYA ADA SEDIKIT SALAH PEMAHAMAN.
883
01:03:25,468 --> 01:03:28,471
APAKAH BENAR YANG ANDA PUNYA
RAJA GAILLARDIA TINGGAL?
884
01:03:28,471 --> 01:03:32,975
Ah, iya, Bu.
TAPI SAYA MEMAHAMI BAHWA DIA MUNGKIN PERGI SEGERA.
885
01:03:32,975 --> 01:03:35,978
KAMI BERHARAP ANDA AKAN MENJADINYA
SANGAT BAHAGIA DI SINI. BAIK, INILAH KITA.
886
01:03:43,352 --> 01:03:45,354
OH, AKU MAAF.
OH!
887
01:03:47,607 --> 01:03:50,109
ITU MUNGKIN--
DAN SAYA MENGGUNAKAN KATA YANG DISARANKAN--
888
01:03:50,610 --> 01:03:53,613
MUNGKIN KITA BISA
MEMBAYAR SESUATU.
889
01:03:53,613 --> 01:03:56,616
SAYA SARANKAN 17 JUTA.
890
01:03:56,616 --> 01:04:00,119
SAYA AKAN MENYARANKAN
DUA SETENGAH.
891
01:04:03,256 --> 01:04:05,758
ANDA HARUS MEMILIKI KATA
BERSAMA MENTERI SEKALI. MENGAPA?
892
01:04:05,758 --> 01:04:08,260
RAJA GAILLARDIA
BARU SAMPAI.
893
01:04:08,261 --> 01:04:11,264
TAPI MENTERI
DENGAN GRAND DUKE! DIA BERSIFAT UNTUK MELIHAT DIA.
894
01:04:11,764 --> 01:04:15,267
DIA TIDAK BISA!
SAYA TIDAK TAHU APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN. DIA DI RUANG ANTER.
895
01:04:27,146 --> 01:04:30,149
DIMANA SAYA TEMUKAN
MENTERI? OH, TIDAK DI SINI, Pak.
896
01:04:30,149 --> 01:04:32,151
KELUAR PINTU ITU, BELI KANAN,
LANGSUNG KE KORIDOR.
897
01:04:32,151 --> 01:04:35,154
ANDA AKAN MENEMUKAN SESEORANG
UNTUK MENGARAHKAN ANDA. TERIMA KASIH.
898
01:04:40,159 --> 01:04:43,662
DIMANA DIA?
BAIK, DIA ADA DI SINI.
899
01:04:45,164 --> 01:04:48,167
DIMANA RAJA?
RAJA GAILLARDIA! APA?
900
01:04:50,803 --> 01:04:54,306
SEBUAH BLOKE DATANG SEKARANG
DAN MEMINTA MENTERI. DIA BARU SAJA PERGI.
901
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
ADA DIA.
902
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
Tuan! PAK ! Hm?
903
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
SAYA SANGAT MAAF.
ITU ADALAH COAT ANDA.
904
01:05:13,826 --> 01:05:17,329
KONFERENSI MENTERI?
PINTU TENGAH, Pak. TERIMA KASIH.
905
01:05:24,837 --> 01:05:27,339
– [Buk]
- DATANG.
906
01:05:27,340 --> 01:05:31,844
Yang Mulia, MUNGKIN SAYA PUNYA
SEBUAH KATA DENGAN ANDA? BUKAN SEKARANG, Pak. CARLTON-BROWNE.
907
01:05:31,844 --> 01:05:34,713
INI MASALAH
BEBERAPA URGENSI. Saya di sini untuk menemui MENTERI.
908
01:05:34,714 --> 01:05:38,217
SAYA MENGERTI,
TAPI SAAT INI-- MOHON MENYINGKIRLAH DARI SAYA!
909
01:05:38,217 --> 01:05:42,721
SAYA SANGAT MENYESAL--
OOH! SAYA JUGA!
910
01:05:45,608 --> 01:05:48,110
[ Menteri ]
Yang Mulia, SAYA BENAR-BENAR HARUS MEMINTA BAHWA ANDA--
911
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
ITULAH YANG SAYA INGINKAN
UNTUK TAHU.
912
01:05:52,615 --> 01:05:54,984
KENAPA KAMU MELAKUKANNYA
MEMBAWA DIA KE SINI?
913
01:05:54,984 --> 01:05:56,986
MEMBAWA?
914
01:06:22,144 --> 01:06:23,645
[Amphibulos Terkekeh]
915
01:06:24,146 --> 01:06:27,149
ANDA AKAN MEMBERITAHUNYA
Yang Mulia, Yang Mulia, Adipati Agung,
916
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
BAHWA BANYAK YANG SAYA BISA
SEKARANG LAKUKAN UNTUK MEMBANTU DIA.
917
01:06:30,152 --> 01:06:35,657
DIA TIDAK PERLU KHAWATIR TENTANG
RAJA, KARENA INGGRIS TELAH MENJATUHKAN DIA SEPERTI KENTANG PANGGANG.
918
01:06:35,658 --> 01:06:38,661
JADI SEKARANG SAYA BERPIKIR
INI SANGAT SEDERHANA UNTUK KITA SEMUA.
919
01:06:38,661 --> 01:06:44,166
ANDA AKAN MENJELASKANNYA
KEPADA PAMANMU YANG BERSAMAKU DI BALIK TAKHTA,
920
01:06:44,166 --> 01:06:48,170
DAN DIA DI DEPANNYA,
KAMU AKAN, UM--
921
01:06:48,170 --> 01:06:52,174
BAGAIMANA KATA MEREKA?
BERDIRI CANTIK. [Terkekeh]
922
01:06:52,174 --> 01:06:55,677
LALU, TENTU SAJA,
KAMU AKAN MENJADI RATU,
923
01:06:55,678 --> 01:07:00,182
DAN PEMUDA INI, SIAPA,
DALAM KASUS APAPUN, SANGAT BODOH, AKAN DIBUANG.
924
01:07:00,182 --> 01:07:03,685
APAKAH ITU SEMUA?
YA. TOLONG KATAKAN DIA.
925
01:07:04,186 --> 01:07:06,688
SANGAT BAIK.
[ Alexis ] ILYENA ?
926
01:07:10,810 --> 01:07:14,313
AH, ILYENA. ANDA HARUS
PERSIAPKAN DIRI SEGERA. UNTUK APA?
927
01:07:14,313 --> 01:07:16,815
BAPAK. CARLTON-BROWNE,
DIA MEMBAWA SEPUPUNYA UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA,
928
01:07:16,816 --> 01:07:18,818
Pewaris
DUKE SUFFOLK.
929
01:07:21,320 --> 01:07:23,822
MASUK, AMPHIBULOS.
930
01:07:25,825 --> 01:07:28,327
SUDAH SORE YANG MENGUNTUNGKAN?
[Terkekeh]
931
01:07:28,327 --> 01:07:31,830
Yang Mulia, saya, EH--
932
01:07:31,831 --> 01:07:34,834
AKU SUDAH TIDUR.
HEH!
933
01:07:34,834 --> 01:07:38,337
DIA BERKATA BAHWA RAJA TELAH
DIJATUHKAN OLEH INGGRIS. AKU TAHU ITU.
934
01:07:38,838 --> 01:07:42,842
DAN DIA MERASA BAHWA SEKARANG ANDA BISA
BEKERJA SAMA DENGAN SANGAT BAIK. OH, DIA ADA, Benarkah?
935
01:07:42,842 --> 01:07:46,846
DAN SAYA MULAI
UNTUK BERPIKIR DIA BENAR. APA YANG ANDA KATAKAN?
936
01:07:46,846 --> 01:07:50,349
AKU BERPIKIR APA DARI KALIAN BERDUA
YANG DILAKUKANNYA MENGERIKAN, SANGAT MENGERIKAN!
937
01:08:01,861 --> 01:08:03,362
MOHON!
938
01:08:06,866 --> 01:08:10,870
HALO!
Nona ADRIANOS. KAMU INGAT AKU?
939
01:08:10,870 --> 01:08:12,872
YA, TENTU SAJA.
TN. JONE.
940
01:08:14,874 --> 01:08:16,876
BAIK, DI SINI KITA LAGI.
941
01:08:28,888 --> 01:08:31,390
KAMU ADALAH HAL YANG BAIK PERTAMA
ITU TERJADI PADA SAYA.
942
01:08:31,390 --> 01:08:35,394
OH, EM,
KAMU MAU KEMANA?
943
01:08:35,394 --> 01:08:37,896
TIDAK DI MANA SAJA.
BOLEH SAYA DATANG JUGA?
944
01:08:47,907 --> 01:08:51,293
JADI, KAMU TAHU ITU
BERUANG TUA, YA? YA, SAYA LAKUKAN.
945
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
DAN ILYENA?
BAHKAN LEBIH BAIK.
946
01:08:53,295 --> 01:08:56,798
AKU BELUM MELIHATNYA SEJAK DIA
HOROR KECIL BERWAJAH JERAWAT SEKITAR SEPULUH.
947
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
BISAKAH KITA MASUK DI SINI?
DIMANA SAJA ANDA SUKA.
948
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
MENTERI DIBERIKAN SAYA
TEPAT TIGA HARI UNTUK MENYELESAIKAN SELURUH MASALAH.
949
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
JIKA ANDA MENIKAH DIA
INI BERARTI TINGGAL DI SANA SELAMA SEBAGIAN TAHUN.
950
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Hmm.
ADA YANG HARUS DI TEMBAK?
951
01:09:12,565 --> 01:09:16,068
HANYA PENDUDUK ASLI.
[ Terkekeh ] [ Terkekeh ] SANGAT MENYENANGKAN.
952
01:09:17,820 --> 01:09:21,323
[Komentator Film Berita Pria]
Menjelang HARI PEMILIHAN PEMILU HIJAU GOSFORD,
953
01:09:21,323 --> 01:09:23,825
KEGIATAN MENINGKAT DENGAN CEPAT
UNTUK DEMAM PITCH.
954
01:09:23,826 --> 01:09:26,829
TERIMA KASIH.
ITULAH SESEORANG YANG TIDAK INGIN SAYA LIHAT.
955
01:09:26,829 --> 01:09:28,831
Shhh!
956
01:09:28,831 --> 01:09:31,834
DI SINI DI TANGAN PERTAMA,
KHUSUS IBU RUMAH TANGGA MEMBERIKAN KAMERA Keliling KITA...
957
01:09:32,201 --> 01:09:35,204
PANDANGANNYA TERHADAP MASALAH PEMBAKARAN
HARI INI.
958
01:09:35,204 --> 01:09:39,341
APA YANG ANDA PIKIRKAN
PERANG DINGIN, Ny. CARTER? SAYA MOHON MAAF?
959
01:09:39,341 --> 01:09:43,345
SITUASI INTERNASIONAL.
APAKAH ANDA BERPIKIR INI MENJADI LEBIH MUDAH?
960
01:09:43,345 --> 01:09:46,848
BAIK... [ Tertawa ]
SAYA TIDAK BENAR-BENAR TAHU.
961
01:09:46,849 --> 01:09:51,353
Hm! TENTU SAJA TIDAK.
MEREKA BILANG PEMILU INI AKAN DIMENANGKAN TENTANG MASALAH PERDAGANGAN.
962
01:09:51,353 --> 01:09:56,358
APAKAH ANDA BERPIKIR KAMI MENANG
PERTEMPURAN EKSPOR? BAIK, SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN.
963
01:09:56,358 --> 01:09:58,360
TIDAK. CUKUP.
964
01:09:58,360 --> 01:10:01,863
MEREKA MEMBERITAHU SAYA BAHWA SECARA LOKAL
KAMU SEMUA SANGAT MEMPERHATIKAN PENYEDIAAN SEKOLAH BARU.
965
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
OH YA.
APAKAH ANDA MERASA SANGAT TERHADAP HAL ITU?
966
01:10:03,866 --> 01:10:06,869
YA, AKU TIDAK BENAR-BENAR
PIKIRKAN TENTANG ITU.
967
01:10:06,869 --> 01:10:09,872
TERIMA KASIH BANYAK.
ANDA SUDAH PALING MEMBANTU. TERIMA KASIH.
968
01:10:09,872 --> 01:10:14,877
SAYA YAKIN KITA SEMUA PUNYA YANG LEBIH JELAS
GAGASAN APA YANG ADA DI PIKIRAN IBU RUMAH TANGGA INGGRIS SAAT INI.
969
01:10:14,877 --> 01:10:17,880
TERIMA KASIH, Ny. TUKANG GEROBAK.
ITU SANGAT BENAR.
970
01:10:17,880 --> 01:10:20,382
♪ [ Kemeriahan ]
971
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
[Komentator] DARI PULAU
OF GAILLARDIA, ADEGAN PEMBUNUHAN ROYAL TERBARU,
972
01:10:23,886 --> 01:10:27,639
PENGUNJUNG PENTING BARU-BARU INI
TIBA DI BANDARA LONDON. SAYA BERPIKIR KITA BISA PERGI SEKARANG.
973
01:10:27,640 --> 01:10:31,143
TIDAK, MARI LIHAT INI.
KAMI TIDAK MEMBAYAR UNTUK MENDENGARKAN ANDA BERDUA.
974
01:10:31,143 --> 01:10:34,146
- OH, MAAF.
- MENGIKUTI DENGAN DEKAT RAJA MUDA,
975
01:10:34,146 --> 01:10:37,399
Adipati Agung ALEXIS
DI SINI UNTUK BICARA MENDESAK DENGAN PEMERINTAH.
976
01:10:37,399 --> 01:10:40,402
PEJABAT TINGGI KANTOR LUAR NEGERI
ADA UNTUK MENYAMAR DIA.
977
01:10:40,402 --> 01:10:43,271
DIA DITETAPKAN OLEH KEPONAKANNYA
PUTRI ILYENA,
978
01:10:43,272 --> 01:10:46,908
YANG RAHMAT DAN PESANNYA
SEGERA MENDAPATKAN Kasih Sayang SEMUA ORANG YANG BERTEMU DIA.
979
01:10:46,909 --> 01:10:50,913
GAMBAR KECANTIKAN YANG BERCAHAYA,
KEHADIRANNYA DI SINI DI INGGRIS,
980
01:10:50,913 --> 01:10:53,415
BERSAMA PAMANNYA
GRAND DUKE, AKAN MELAKUKAN BANYAK HUBUNGAN SEMEN...
981
01:10:53,415 --> 01:10:55,917
ANTARA DUA ORANG PULAU.
982
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
JADI ITULAH.
983
01:10:58,921 --> 01:11:01,423
SAYA MINTA MAAF.
SAYA MERASA MENGERIKAN TENTANGNYA.
984
01:11:01,423 --> 01:11:03,925
AKU SUDAH CUKUP DENGAN INI.
AKU AKAN MENDAPATKAN MANAJER.
985
01:11:03,926 --> 01:11:06,428
TIDAK PERLU.
KAMI AKAN BERJALAN.
986
01:11:13,936 --> 01:11:15,938
Baiklah, Nona ADRIANOS?
987
01:11:16,939 --> 01:11:21,944
Saya minta maaf.
AKU TIDAK PERNAH BERNIAT MENIPUMU...
988
01:11:21,944 --> 01:11:23,946
BAPAK. JONE.
989
01:11:24,947 --> 01:11:27,950
TOLONG, JIKA KAMU MENGIZINKAN AKU,
SAYA AKAN MENJELASKAN.
990
01:11:28,951 --> 01:11:31,453
KAMU LEBIH BAIK.
TAKSI.
991
01:11:32,454 --> 01:11:34,906
♪ [Ruang Santai]
992
01:11:44,166 --> 01:11:47,169
PAMAN ALEX AKAN BERJALAN
MENJADI SANGAT MARAH.
993
01:11:47,169 --> 01:11:49,671
ITULAH YANG MEMBUATNYA
SEMPURNA. [Terkikik]
994
01:11:52,174 --> 01:11:55,177
OH, BAWA BOTOL LAINNYA,
APAKAH ANDA? OUI, MONSIEUR.
995
01:11:59,682 --> 01:12:02,184
APA SUIT LOUNGE ITU
MELAKUKANNYA DI SINI? ITULAH RAJA GAILLARDIA.
996
01:12:02,184 --> 01:12:04,686
SAYA TIDAK PEDULI JIKA ITU BILLY HILLL.
KAMI TIDAK MEMILIKI SETELAN LOUNGE DI SINI.
997
01:12:05,187 --> 01:12:07,689
BAIK, DIA MEMINTA
BOTOL TERBAIK LAINNYA.
998
01:12:07,690 --> 01:12:10,192
BAIK, eh...
JANGAN MENGAMBIL PERIKSA.
999
01:12:13,195 --> 01:12:15,697
ADALAH KEPONAKAN ANDA KEMUNGKINAN
LEBIH LAMA, Pak?
1000
01:12:15,698 --> 01:12:18,200
Saya minta maaf.
AKU TIDAK BISA MENGERTI APA YANG MENJAGA DIA.
1001
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
ILYENA?
1002
01:12:24,206 --> 01:12:26,208
ILYENA?
1003
01:12:27,710 --> 01:12:30,212
SEPERTI APA DIA
UNTUK DILIHAT? ANDA AKAN SEGERA MELIHAT.
1004
01:12:32,715 --> 01:12:36,719
SAYA MAAF, Tuan-tuan.
ITU-- TAMPAKNYA KEPONAKAN SAYA TELAH HILANG.
1005
01:12:38,721 --> 01:12:41,223
ILYENA?
YA?
1006
01:12:41,223 --> 01:12:44,226
MISALNYA ANDA BERJALAN
KEPERHATIAN KELUARGA KECIL,
1007
01:12:44,226 --> 01:12:47,229
DAN ANDA BELAJAR ITU
PERUSAHAAN BESAR TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MENGELUARKAN ANDA DARI BISNIS.
1008
01:12:47,229 --> 01:12:50,732
MM-HMM?
KEMUDIAN ANDA MENEMUKAN SAUDARA YANG HARUS DITEMPATKAN DI TEMPAT ANDA.
1009
01:12:50,733 --> 01:12:55,738
DAN MANAJER ANDA MENCOBA
UNTUK MELAKUKAN KEJADIAN DENGAN KEDUANYA DI BELAKANG ANDA?
1010
01:12:55,738 --> 01:12:58,741
YA, ITULAH.
1011
01:12:58,741 --> 01:13:01,243
BAIK, APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
1012
01:13:01,243 --> 01:13:03,245
[Menghela napas]
AKU TIDAK TAHU.
1013
01:13:05,748 --> 01:13:07,750
AKU INGIN--
1014
01:13:07,750 --> 01:13:10,252
MISALNYA ANDA MENEMPATKANNYA
KEPADA PARA PEMEGANG SAHAM.
1015
01:13:10,753 --> 01:13:12,254
MAKSUD ANDA YANG--
1016
01:13:15,257 --> 01:13:17,259
ITULAH IDE YANG SANGAT BAIK
PADA ITU.
1017
01:13:19,762 --> 01:13:22,264
KAMU TAHU, KAMU DAN AKU
HARUS BERSAMA.
1018
01:13:29,772 --> 01:13:32,775
SELAMAT MALAM,
Yang Mulia.
1019
01:13:54,797 --> 01:13:56,799
SELAMAT MALAM, sayang.
1020
01:15:03,415 --> 01:15:05,417
APAKAH ANDA MELIHAT
Adipati Agung?
1021
01:15:05,417 --> 01:15:09,421
TIDAK. TIDAK BISA KELUAR.
DIA SANGAT LUAR BIASA. ITU TEH SAYA?
1022
01:15:09,421 --> 01:15:12,424
YA.
BAGAIMANA DENGAN GADISNYA? ITULAH POINNYA.
1023
01:15:12,424 --> 01:15:15,927
TIGA HARI, DAN ANDA BELUM
BAHKAN BERTEMU DIA. SAYA TIDAK TAHU APA YANG AKAN DIKATAKAN MENTERI.
1024
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
[ Menteri Interkom ]
CARLTON-BROWNE ? Pak ?
1025
01:15:17,930 --> 01:15:20,933
- DATANG DAN TEMUKAN SAYA SEGERA.
- YA, PAK.
1026
01:15:31,944 --> 01:15:37,449
YA, MENTERI?
APA YANG KAMU LAKUKAN SEKARANG, CARLTON-BROWNE?
1027
01:15:37,449 --> 01:15:41,453
AKU MEMBERIMU TIGA HARI UNTUK MENYELESAIKAN
URUSAN GAILLARDIA INI, DAN APA YANG TERJADI?
1028
01:15:41,453 --> 01:15:43,955
RAJA TERSLIP
MELALUI TANGAN KAMI, KEMBALI KE PULAU...
1029
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
DAN MENGIRIMKAN SAYA
TELEGRAM PALING KASAR YANG PERNAH SAYA TERIMA.
1030
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
PUTRI-- SETELAH SATU MELIHAT,
MUNGKIN, DI SEPUPU ANDA--
1031
01:15:50,462 --> 01:15:52,464
MENGEJAR DIA.
1032
01:15:52,464 --> 01:15:54,466
BEGITU DENGAN GRAND DUKE.
1033
01:15:54,466 --> 01:15:57,969
DAN UNTUK MEMBATASI SEMUANYA,
KAMI baru saja mendapat kabar bahwa REVOLUSI TELAH TELAH TERPECAH.
1034
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
REVOLUSI, Pak?
1035
01:15:59,972 --> 01:16:03,976
TIGA SLIPUP KEAMANAN,
SEMUA NEGOSIASI KAMI HANCUR DAN TERJADI REVOLUSI.
1036
01:16:03,976 --> 01:16:05,978
SANGAT LUAR BIASA.
1037
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
LUAR BIASA, YA.
1038
01:16:07,980 --> 01:16:10,983
AKU TIDAK TAHU APA ITU,
TAPI TETAPKAN ANDA BERTANGGUNG JAWAB ATAS APA PUN,
1039
01:16:10,983 --> 01:16:14,486
DAN DALAM WAKTU 24 JAM
DEPARTEMEN INI MENGHADAPI KRISIS.
1040
01:16:15,487 --> 01:16:19,991
Cih. KAMI BERKOMITMEN SEKARANG.
KITA TIDAK BISA KEMBALI.
1041
01:16:19,992 --> 01:16:23,495
KITA HARUS
KIRIM PASUKAN DALAM CEPAT.
1042
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
SIAPA ORANG MILITER ITU
KAMU TELAH DI LUAR SANA?
1043
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
EH, BELLINGHAM, Pak?
1044
01:16:28,000 --> 01:16:31,503
DIA HARUS MENGAMBIL BIAYA.
TAHU NEGARA.
1045
01:16:31,503 --> 01:16:35,006
[Ganti Klik]
SAYA INGIN C.I.G.S. KANTOR PERANG, ADMIRALTI TUHAN PERTAMA,
1046
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
SEKRETARIS UDARA
DAN SEKRETARIS KABINET DALAM TATA CARA TERSEBUT.
1047
01:16:38,010 --> 01:16:41,630
- [ Ganti Klik ]
- DAN, CARLTON-BROWNE,
1048
01:16:41,630 --> 01:16:46,134
MESKIPUN PROSPEKNYA
MENGEJUTKAN SAYA, DENGAN SETENGAH STAF SAYA TERIKAT DI PBB...
1049
01:16:46,134 --> 01:16:49,137
DAN SETENGAHNYA DI TEMPAT TIDUR
DENGAN FLU ASIA,
1050
01:16:49,137 --> 01:16:51,639
SAYA DENGAN ENGGA WAJIB
UNTUK MENEMPATKAN KEPENTINGAN NEGARA...
1051
01:16:51,640 --> 01:16:54,643
DI TANGAN
ORANG TERAKHIR YANG AKU PILIH...
1052
01:16:54,643 --> 01:16:58,146
UNTUK MISI JENIS INI.
OH ? SIAPA ITU, PAK?
1053
01:16:58,146 --> 01:17:02,150
KAMU, KAMU--
KAMU SETENGAH-CARI HALIBUT!
1054
01:17:20,669 --> 01:17:24,172
♪ [ Wanita Bersuara ]
1055
01:17:24,172 --> 01:17:26,174
SEMUA SEJARAH MENUNJUKKAN...
1056
01:17:26,174 --> 01:17:30,178
RUMAH ITU
DIBAGI SECARA BUATAN TERHADAP DIRI SENDIRI TIDAK BISA BERDIRI.
1057
01:17:30,562 --> 01:17:34,065
Tuan-tuan, demi perdamaian di masa depan
DARI GAILLARDIA--
1058
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
TIDAK, DARI SELURUH DUNIA--
1059
01:17:36,435 --> 01:17:40,439
KAMI MEMINTA BAHWA GARIS INI
DITARIK.
1060
01:17:40,439 --> 01:17:42,574
♪ [ Vokalisasi Berlanjut ]
1061
01:17:42,574 --> 01:17:45,577
DALAM GERAK
INGGRIS BESAR...
1062
01:17:45,577 --> 01:17:50,582
YANG ANTARA UTARA DAN SELATAN
GARIS DITARIK.
1063
01:17:50,582 --> 01:17:53,585
[ Poni Palu ]
AMERIKA SERIKAT?
1064
01:17:53,585 --> 01:17:55,453
PAKISTAN?
ACHA.
1065
01:17:55,454 --> 01:17:57,456
ARGENTINA?
SI.
1066
01:17:57,456 --> 01:17:59,958
JEPANG?
[Pria] HAI.
1067
01:18:00,459 --> 01:18:05,213
- Uni Soviet ?
- Tahun !
1068
01:18:05,213 --> 01:18:07,715
[Bergumam]
SAYA BERPIKIR BANYAK.
1069
01:18:07,716 --> 01:18:13,221
[Berbicara bahasa Rusia]
1070
01:18:13,221 --> 01:18:15,973
APA YANG DIA BILANG?
1071
01:18:15,974 --> 01:18:19,978
SOVIET MENDUKUNG
PEMBERONTAKAN SPONTAN RAKYAT TERHADAP AGRESI FASIS.
1072
01:18:19,978 --> 01:18:25,483
MEREKA MENGIRIM 11 PESAWAT
CARRIER DAN 19 CRUISER DALAM KUNJUNGAN GOODWILL.
1073
01:18:25,484 --> 01:18:27,486
[Bergumam]
[Menghela napas]
1074
01:18:28,987 --> 01:18:32,490
DAN KAMI SUDAH KIRIM
CARLTON-BROWNE.
1075
01:18:32,491 --> 01:18:35,994
[Bellingham] Baiklah,
TIDAK BISA MENUNGGU LAGI. KUMPULKAN PUTARAN, SEMUA ORANG. AYO.
1076
01:18:35,994 --> 01:18:37,996
MAAF SAYA TERLAMBAT.
1077
01:18:43,001 --> 01:18:46,504
KAMU DIMANA?
SAYA HARUS KEMBALI UNTUK TELINGA SAYA.
1078
01:18:46,505 --> 01:18:49,508
Baiklah,
PERHATIKAN, SEMUA ORANG. SEKARANG INI GAMBARNYA.
1079
01:18:49,508 --> 01:18:53,512
REVOLUSI DIMULAI
DI UTARA SECARA PRAKTIS DALAM POSISI KAMI,
1080
01:18:53,512 --> 01:18:56,014
KEMUDIAN MELALUI GARIS
MENGEMUDI SELATAN.
1081
01:18:56,014 --> 01:18:58,516
Markas Besar Pemberontak
DI DESA INI DI SINI.
1082
01:18:58,517 --> 01:19:02,521
MEREKA TIDAK TAHU KITA
DI NEGARA INI, JADI HARUS MENJADI PESTA YANG CUKUP BAIK.
1083
01:19:02,521 --> 01:19:05,524
BENAR. KITA DI SINI, LALU,
LANGSUNG DI SELURUH GARIS KEMUKAAN MEREKA.
1084
01:19:05,524 --> 01:19:07,526
SERANGAN KAMI MASUK PUKUL 02.00.
1085
01:19:07,526 --> 01:19:10,529
DUA PULUH MENIT UNTUK MOP UP
POSTINGAN MUKA DAN KONSOLIDASI.
1086
01:19:11,029 --> 01:19:15,033
SATU JAM, 45 UNTUK MEMBELI H.Q.
YANG AKAN DIAMBIL PADA 0440.
1087
01:19:15,033 --> 01:19:17,535
ITU HARUS MEMBERI KITA
BANYAK WAKTU UNTUK PENGADILAN BENIH PARA PEMIMPIN,
1088
01:19:17,536 --> 01:19:20,038
TEMBAK MEREKA, PERALATAN POLANDIA
SEBELUM SARAPAN.
1089
01:19:20,539 --> 01:19:23,542
ADA PERTANYAAN?
OH, SARAPAN JAM BERAPA?
1090
01:19:24,042 --> 01:19:26,544
OH, ANDA BISA
MILIKI KAPAN SAJA. DIMANA ORANG MENDAPATKANNYA?
1091
01:19:26,545 --> 01:19:29,548
YA, BELUM KAMU MEMBAWA?
KAMU TIDAK PADA KEKUATAN KAMI, KAMU TAHU.
1092
01:19:29,548 --> 01:19:33,552
ADA LAGI?
Baiklah, SINKRONISASIKAN JAM TANGAN.
1093
01:19:33,552 --> 01:19:37,556
- SAYA MEMBUATNYA 0135:15 DETIK.
- 0135:16 DETIK, Pak.
1094
01:19:37,556 --> 01:19:41,560
- Aku bilang 15.
- YA, TAPI SAYA MENGIZINKAN WAKTU ANDA BERBICARA.
1095
01:19:41,560 --> 01:19:44,563
SAYA BERBICARA LEBIH DARI SATU DETIK.
APA YANG ANDA BUAT SEKARANG? BAIK, PAK--
1096
01:19:44,563 --> 01:19:49,067
UH, 0135:28, PAK.
29, Pak. 31, Pak.
1097
01:19:49,067 --> 01:19:51,069
Omong kosong.
JAM TANGAN SAYA-- OH, HENTIKAN INI!
1098
01:19:51,570 --> 01:19:54,072
C.B., KAMU MEMBUATNYA APA?
HMM ? OH.
1099
01:19:57,075 --> 01:19:59,577
saya TAKUT
PUNYAKU BERHENTI.
1100
01:19:59,578 --> 01:20:02,581
SEMUA ORANG SEKARANG AKAN SET
JAM TANGAN MEREKA DI 0136.
1101
01:20:03,081 --> 01:20:06,084
D.R. ADALAH PADA 0140,
MINUS DUA, PLUS TIGA. PUNYA ITU?
1102
01:20:06,585 --> 01:20:08,587
YA, Pak.
BENAR. RONTOK. DILARANG MEROKOK.
1103
01:20:17,596 --> 01:20:20,098
BUKANLAH KAU BILANG
"DILARANG MEROKOK"? Hmm?
1104
01:20:20,098 --> 01:20:21,849
IKUTI SAYA.
1105
01:20:33,328 --> 01:20:35,113
[Pria Mendengkur]
1106
01:20:37,616 --> 01:20:39,618
[ Perang Teriakan ]
1107
01:20:40,619 --> 01:20:42,621
[Ledakan]
1108
01:20:46,124 --> 01:20:48,126
[Tembakan]
1109
01:20:48,126 --> 01:20:50,628
BELLINGHAM! BELLINGHAM!
APA ITU? HMM ? APA?
1110
01:20:50,629 --> 01:20:52,631
DENGARKAN.
[Tembakan]
1111
01:20:52,631 --> 01:20:55,133
HALO, ROLLO.
JAWABAN ROLLO.
1112
01:20:55,133 --> 01:20:57,635
PESAN DITERIMA
DAN MEMAHAMI. MATI. [ Ganti Klik ]
1113
01:20:57,636 --> 01:21:01,640
- SERANGAN PADA POSTINGAN MUKA
MASUK SAJA, PAK. - MATI! MEREKA SUDAH MULAI.
1114
01:21:01,640 --> 01:21:05,143
TIDAK ADA YANG PERLU KHAWATIRKAN.
KAMI TINDAK LANJUT SEKITAR SETENGAH JAM.
1115
01:21:05,143 --> 01:21:07,145
BAIK.
1116
01:21:07,145 --> 01:21:09,147
[Tembakan Berlanjut]
1117
01:21:11,149 --> 01:21:13,151
HALO, ROLLO.
PANGGILAN ROLLO.
1118
01:21:13,652 --> 01:21:16,154
LAPORAN SINYAL SAYA.
HALO, ROLLO.
1119
01:21:16,154 --> 01:21:19,657
PANGGILAN ROLLO.
APAKAH ANDA MENERIMA SAYA?
1120
01:21:19,658 --> 01:21:22,160
LAPORAN SINYAL SAYA.
LEBIH. [ Ganti Klik ]
1121
01:21:22,160 --> 01:21:25,163
KEMAJUAN APA?
TIDAK ADA, Pak, kami kehilangan kontak.
1122
01:21:25,163 --> 01:21:28,666
MEREKA PERGI DARI UDARA
DI TENGAH PESAN. AH, WT TERBESAR!
1123
01:21:29,167 --> 01:21:31,669
SELALU BERKEMASAN
TEPAT SAAT ANDA MENGINGINKANNYA.
1124
01:21:31,670 --> 01:21:33,672
[Tembakan Berlanjut]
1125
01:21:38,677 --> 01:21:43,682
LUAR BIASA, TAPI JIKA ADA YANG TIDAK
TAHU, ORANG MUNGKIN BERPIKIR BAHWA PENEMBAKANNYA SUDAH DEKAT.
1126
01:21:43,682 --> 01:21:48,687
Omong kosong!
ILUSI MURNI. HARUS DI GUNUNG.
1127
01:21:48,687 --> 01:21:50,689
CUKUP.
[ Bunyi Keras ]
1128
01:21:53,191 --> 01:21:56,194
APA ITU?
ADA KEKUATAN DATANG KITA MELALUI HUTAN, SIR.
1129
01:21:56,194 --> 01:21:58,196
DARI ARAH MANA?
ADA, PAK.
1130
01:21:58,196 --> 01:22:01,199
KAMI SEDANG DISERANG
DARI DI SINI. DIMANA?
1131
01:22:01,199 --> 01:22:03,701
Omong kosong.
1132
01:22:03,702 --> 01:22:05,704
DIMANA?
ADA, PAK.
1133
01:22:05,704 --> 01:22:07,706
[Siulan Shell]
1134
01:22:14,095 --> 01:22:16,097
DI DALAM, CEPAT!
1135
01:22:48,496 --> 01:22:50,498
BIARKAN AKU MASUK!
1136
01:22:50,498 --> 01:22:52,500
[ Terengah-engah ]
1137
01:22:54,002 --> 01:22:57,005
IBLIS APA KAMU
MELAKUKANNYA DI LUAR SANA? KAMI SEDANG DISERANG!
1138
01:22:57,005 --> 01:22:59,507
TIDAK MUNGKIN!
TIDAK ADA PEMBERONTAK DI SISI GUNUNG INI!
1139
01:23:00,508 --> 01:23:02,393
[Ledakan]
1140
01:23:02,394 --> 01:23:04,896
DARI MANA DASARNYA?
1141
01:23:04,896 --> 01:23:06,898
HARUS MENJADI KEKUATAN PEMBERONTAK
KAMI BELUM MENDENGARNYA.
1142
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
APA YANG KITA LAKUKAN?
HANYA SATU HAL YANG BISA KITA LAKUKAN. DI SINI, AMBIL INI.
1143
01:23:10,402 --> 01:23:13,905
KAMI AKAN TEMBAK JALAN KELUARNYA.
TAPI AKU TIDAK BISA. SAYA ADALAH WARGA SIPIL.
1144
01:23:13,905 --> 01:23:16,407
JIKA SAYA TERTANGKAP DENGAN INI,
AKU AKAN DI TEMBAK. JIKA ANDA TERTANGKAP,
1145
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
ANDA AKAN TERTEMBAK DI TEMPAT.
MEREKA TIDAK AKAN BERANI.
1146
01:23:18,410 --> 01:23:20,912
APAKAH MEREKA?
Shhh! DENGARKAN.
1147
01:23:20,912 --> 01:23:23,414
[Diam]
MEREKA BERHENTI MENEMBAK.
1148
01:23:23,915 --> 01:23:26,417
HUBUNGI LAGI, Pak.
KEMAJUAN SERANGAN. POSTINGAN MUKA DILINGKUNGKAN.
1149
01:23:26,418 --> 01:23:30,422
OH, DIAM!
LIHAT ! [Membenturkan]
1150
01:23:37,796 --> 01:23:40,298
CEPAT!
MEREKA AKAN MEMBUNUH KITA SEMUA!
1151
01:23:44,552 --> 01:23:46,554
[Peretasan]
1152
01:23:50,942 --> 01:23:52,810
MILLER UTAMA!
1153
01:23:53,061 --> 01:23:55,063
APA ARTINYA
INI?
1154
01:23:55,063 --> 01:23:59,067
DI SEKITAR ANDA SENDIRI
MARKAS BESAR? SKANDAL BERDARAH!
1155
01:23:59,067 --> 01:24:01,069
HARUS BERGERAK
DALAM LINGKARAN, PAK.
1156
01:24:01,069 --> 01:24:04,572
JIKA TIDAK, ANDA AKAN MELAKUKANNYA.
TETAPKAN DIRI ANDA DALAM PENANGKAPAN! Tuan.
1157
01:24:04,572 --> 01:24:06,574
BOWLE KAPTEN!
Tuan.
1158
01:24:06,574 --> 01:24:09,076
BAWA ORANG-ORANG INI KEMBALI
KE GARIS MULAI. OPERASI AKAN TERUS.
1159
01:24:09,077 --> 01:24:12,080
Tuan. BAIKLAH,
JATUH DI SANA. IKUTI SAYA.
1160
01:24:14,082 --> 01:24:18,086
DI GANDA!
[ Bowles ] SERSAN ! BUAT ORANG-ORANG INI BERGERAK !
1161
01:24:18,086 --> 01:24:20,088
[ Pria Berteriak ]
1162
01:24:20,088 --> 01:24:22,590
BERUNTUNG MEREKA TIDAK MENEMBAK KITA.
1163
01:24:22,590 --> 01:24:24,592
SAYA TIDAK SETUJU.
1164
01:24:27,095 --> 01:24:30,598
TIDAK ADA TANDA PERUSAHAAN "A".
DI SISI ITU BAIK, SIR.
1165
01:24:30,598 --> 01:24:34,101
TIDAK BISA KELUAR.
BUKANLAH KITA HARUS DUDUK DI SINI DAN MENUNGGU MEREKA?
1166
01:24:34,102 --> 01:24:37,105
PASTI TIDAK.
KAMI SUDAH TERLAMBAT JADWAL.
1167
01:24:37,105 --> 01:24:40,108
Pokoknya, MEREKA BISA
JADILAH DI DEPAN KAMI. Baiklah, JATUH DI BELAKANG.
1168
01:24:40,608 --> 01:24:42,109
AYO.
1169
01:24:50,618 --> 01:24:53,621
BELLINGHAM, ADALAH SEMUANYA
KAMPANYE SEPERTI INI? SUKA APA?
1170
01:24:53,621 --> 01:24:56,624
Baiklah, berantakan.
TIDAK ADA YANG TERSEBUT.
1171
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
SEMUANYA BERJALAN SEPENUHNYA
SESUAI RENCANA.
1172
01:25:00,628 --> 01:25:03,130
APA YANG KAMU BICARAKAN?
SEBAGAI FAKTANYA,
1173
01:25:03,131 --> 01:25:05,633
JIKA KITA SAMPAI KE SANA SETELAH HARI,
KITA MASIH BISA MENANGKAP MEREKA DI HOP.
1174
01:25:05,633 --> 01:25:10,137
HAL YANG PENTING
INISIATIF DAN KEJUTAN, KEJUTAN LENGKAP.
1175
01:25:10,638 --> 01:25:12,640
HAH?
1176
01:25:12,640 --> 01:25:14,642
CARLTON-BROWNE!
1177
01:25:17,645 --> 01:25:20,147
[ Pria Mengobrol
Dalam Bahasa Asli ]
1178
01:25:22,650 --> 01:25:24,652
LEPASKAN TAHANAN.
1179
01:25:33,044 --> 01:25:35,546
[ Raja ]
Tuan. CARLTON-BROWNE... DAN ANDA, KOLONEL.
1180
01:25:35,547 --> 01:25:38,550
SAYA MOHON MAAF, BRIGADIER.
SAYA LIHAT ANDA TELAH PROMOSI.
1181
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
YA, INI SANGAT TAK TERDUGA.
KEMANA KALIAN BERDUA?
1182
01:25:41,052 --> 01:25:46,057
- Saya, Tuan, UM-- KAMI, Tuan--
- [ Asli ]
1183
01:25:47,559 --> 01:25:49,561
[ Asli ]
1184
01:25:49,561 --> 01:25:54,065
- Baiklah, duduklah kalian berdua.
ANDA PASTI SANGAT LELAH. - SAYA LEBIH BAIK BERDIRI, TERIMA KASIH.
1185
01:25:54,065 --> 01:25:56,567
BAIK, SEKARANG,
BAPAK. CARLTON-BROWNE.
1186
01:25:56,568 --> 01:26:01,573
Baiklah, Tuan, K-KAMI, UH--
KAMI MENDENGAR BAHWA ADA REVOLUSI,
1187
01:26:01,573 --> 01:26:05,076
DAN, UH--
KAMU BERGERAK PASUKAN KE SINI UNTUK MENYELAMATKAN SAYA?
1188
01:26:05,076 --> 01:26:07,078
eh, iya, Pak.
1189
01:26:07,078 --> 01:26:10,581
BAIK, ITU SANGAT PERTIMBANGAN.
BUKANKAH KAMU DIBERITAHU BAHWA AKU MEMULAINYA?
1190
01:26:10,582 --> 01:26:13,585
- MULAI APA, PAK?
- REVOLUSI.
1191
01:26:13,585 --> 01:26:18,089
MENTERI ANDA MEMBUATNYA JELAS
BAHWA ITULAH SATU-SATUNYA HAL YANG TERSISA DILAKUKAN, DAN BERJALAN SANGAT BAIK.
1192
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
OH, SAYA SANGAT SENANG, Pak.
TERIMA KASIH.
1193
01:26:22,594 --> 01:26:26,097
BAIK, TERLEPAS BEBERAPA
Pria GRAND DUKE, TAMPAKNYA SUDAH BERAKHIR.
1194
01:26:26,598 --> 01:26:29,100
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN DUDUK
JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN, PAK.
1195
01:26:29,100 --> 01:26:31,602
PASTI.
PERHATIKAN SAYA SEMENTARA.
1196
01:26:34,472 --> 01:26:40,110
HAH. Tuan-tuan, saya pikir Anda tahu
TUNANGANKU, PUTRI ILYENA.
1197
01:26:40,111 --> 01:26:42,229
MEREKA TELAH MEMBUATNYA DENGAN GAGAH
PERJALANAN YANG PALING SULIT...
1198
01:26:42,730 --> 01:26:45,733
UNTUK MEMBAWA KITA MEREKA
SELAMAT DATANG PEMERINTAH. BAGAIMANA SANGAT BERANI.
1199
01:26:45,733 --> 01:26:49,486
YA. KITA HARUS MENEMUKAN BEBERAPA
CARA MENGUNGKAPKAN SYUKUR KITA ATAS SEMUA YANG TELAH MEREKA LAKUKAN.
1200
01:26:49,487 --> 01:26:51,989
Tentu saja.
1201
01:26:51,990 --> 01:26:55,994
[Raja]
APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN AKAN DIINGAT PANJANG DI GAILLARDIA.
1202
01:26:55,994 --> 01:27:00,498
KARENA ITU KAMI BERINVESTASI ANDA
DENGAN BINTANG ILLISIUM, KELAS KETIGA.
1203
01:27:00,498 --> 01:27:03,384
[Bersorak]
1204
01:27:03,501 --> 01:27:07,004
YANG MENGEJUTKAN ANDA,
BUKAN?
1205
01:27:07,005 --> 01:27:10,008
HANYA SATU HAL AWAN
KEBAHAGIAAN KAMI HARI INI.
1206
01:27:10,008 --> 01:27:13,511
UNTUK ALASAN KESEHATAN,
Adipati Agung ALEXIS...
1207
01:27:13,511 --> 01:27:18,015
TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MENGHABISKAN
TAHUN SISANYA DI HOTEL DI PORTUGAL.
1208
01:27:18,016 --> 01:27:20,018
[Bersorak, Tepuk tangan]
1209
01:27:20,018 --> 01:27:25,023
BAPAK. AMPHIBULO,
DENGAN KEmurahan Hati yang LANGKA, TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MENEMENNYA.
1210
01:27:25,156 --> 01:27:27,158
[Mencemooh, Bersiul]
1211
01:27:32,163 --> 01:27:36,667
DAN SEKARANG, SAYA AKAN BERTANYA
BAPAK. CARLTON-BROWNE...
1212
01:27:36,668 --> 01:27:39,170
UNTUK MEMULAI INI
PERTANDINGAN SEPAKBOLA GOODWILL,
1213
01:27:39,170 --> 01:27:44,175
YANG AKAN MENANDAI KEBERANGKATAN
PENGUNJUNG KAMI DARI A.S. DAN U.S.S.R.
1214
01:27:44,175 --> 01:27:46,677
[Bersorak]
1215
01:27:48,179 --> 01:27:50,681
TERIMA KASIH,
BAPAK. CARLTON-BROWNE. Yang Mulia.
1216
01:28:05,313 --> 01:28:07,315
Hm!
1217
01:28:20,078 --> 01:28:22,580
[Nyonya Carlton-Browne]
BERAPA PARAGRAF, ARTHUR? TIDAK ADA.
1218
01:28:22,580 --> 01:28:25,082
TIDAK ADA?
ADA PEMIMPIN PENDEK.
1219
01:28:25,083 --> 01:28:29,087
"KETIKA CADOGAN DE VERE
CARLTON-BROWNE MENINGGALKAN RUMAH SAKIT HARI INI,
1220
01:28:29,087 --> 01:28:32,590
"DIA AKAN LURUS
KE ISTANA BUCKINGHAM UNTUK INVESTASI.
1221
01:28:32,590 --> 01:28:35,092
"KSATRIANYA
ADALAH HADIAH YANG BAIK...
1222
01:28:35,093 --> 01:28:39,097
“UNTUK JASANYA
DALAM PENYEBAB PERDAMAIAN DUNIA.
1223
01:28:39,097 --> 01:28:42,600
“PENANGANANNYA
SITUASI SULIT TELAH MELALUI...
1224
01:28:42,600 --> 01:28:46,103
TERBUKTI KEMENANGAN
DIPLOMASI INGGRIS."